3.1.1. Постоянная часть арендной пл

3.1.1. Постоянная часть арендной платы – плата за пользование Имуществом, переданными Арендатору согласно настоящему договору и дополнительными соглашениями к нему, включая теплоснабжение Имущества в отопительный период, размер которой устанавливается сторонами Протоколом согласования арендной платы (Приложение № 2 к настоящему договору).
3.1.2. Переменная часть арендной платы – плата за услуги, оказываемые Арендодателем Арендатору, связанные с деятельностью Арендатора, в том числе, но не ограничиваясь: услуги по электроснабжению, водоснабжению, водоотведению. Кроме того, по согласованию сторон, в переменную часть арендной платы могут быть включены и иные услуги Арендодателя, связанные с деятельностью Арендатора.
3.2. Сумма платежей в соответствии с п. 3.1.1. настоящего договора перечисляется с расчетного счета Арендатора на расчетный счет Арендодателя не позднее 10 числа каждого оплачиваемого месяца.
3.3. Переменная часть арендной платы оплачивается Арендатором в порядке предоплаты, не позднее 15 числа текущего месяца, в размере суммы переменной части, начисленной за предыдущий месяц. Окончательный расчет производится Арендатором до 15 числа месяца, следующего за расчетным, в сумме равной разности суммы начисленной за предыдущий месяц и суммой предоплаты, произведенной в предыдущем месяце. В случае, когда сумма предоплаты превышает начисления за расчетный месяц, излишек денежных средств засчитывается Арендодателем в счет следующего расчетного периода.
3.4. Арендодатель не позднее 5-го числа месяца, следующего за отчетным, предоставляет Арендатору акты об оказанных услугах в двух экземплярах. Арендатор подписывает акты об оказанных услугах и возвращает один экземпляр актов Арендодателю в срок не позднее 20-го числа месяца следующего за отчетным. В случае не возврата Арендатором Арендодателю актов об оказанных услугах либо не предоставления мотивированного отказа от их подписания в срок, установленный настоящим пунктом, услуги считаются оказанными, акты об оказанных услугах - подписанными.
4. ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЙ ПЛАТЕЖ
4.1. В течение трех дней с момента подписания настоящего договора Арендатор обязан внести в пользу Арендодателя обеспечительный платеж, равный ежемесячной сумме постоянной части арендной платы (п. 3.1.1).
4.2. По истечении срока действия настоящего договора, обеспечительный платеж по соглашению сторон либо зачисляется как обеспечительный платеж по новому договору аренды, если между сторонами будет достигнута договоренность о заключении договора аренды Имущества на новый срок, либо подлежит зачету в счет оплаты арендной платы за последний месяц аренды.
4.3. При наличии задолженности по арендной плате (п. 3.1.) внесенный обеспечительный платеж Арендатору не возвращается и засчитывается Арендодателем в одностороннем порядке в счет погашения данной задолженности без дополнительного согласования с Арендатором. В случае зачета Арендодателем обеспечительного платежа в счет погашения задолженности по арендной плате, Арендатор обязан вновь внести обеспечительный платеж в течение пяти дней с момента получения соответствующего требования Арендодателя.
5. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА АРЕНДАТОРА
5.1. Своевременно оплачивать постоянную и переменную части арендной платы.
5.2. Использовать Имущество в соответствии с его назначением, поддерживать Имущество в исправном, рабочем состоянии, производить его текущий ремонт.
5.3. Без письменного согласия Арендодателя:
5.3.1. Не производить неотделимые улучшения Имущества.
5.3.2. Не сдавать полностью или частично в субаренду арендуемое Имущество.
5.3.3. Не производить перепланировку и переоборудование арендуемых помещений.
5.3.4. Не сдавать в залог и не обременять иным способом Имущество.
5.4. Обеспечивать свободный доступ Арендодателю, в присутствии представителя Арендатора, для осмотра Имущества и проведения работ, связанных с его эксплуатацией, выполнять указания Арендодателя в предписанные сроки.
При условии возникновения аварийной ситуации и необходимости доступа Арендодателя в Имущество в целях ликвидации причин возникновения аварийной ситуации и снижения ущерба причиняемого зданию, в котором расположено Имущество, Арендодатель имеет право доступа в Имущество доступным способом, при условии, что Арендодатель предпринимает все необходимые меры по минимизации ущерба, наносимого Имуществу, включая замковые устройства, системы доступа, сигнализации и прочее, а также имуществу Арендатора, находящемуся в арендуемом помещении, при этом обеспечивая сохранность имущества, находящегося в арендуемом помещении до прибытия Арендатора.
5.5. Своими силами и за свой счет:
5.5.1. Обеспечивать защитно-охранные мероприятия Имущества и нести полную материальную ответственность за их сохранность.
5.5.2. Содержать Имущество в порядке, предусмотренном санитарными, противопожарными нормами и правилами.

Kết quả (Việt) 1:

3.1.1. phần liên tục thuê-phí cho việc sử dụng của tài sản chuyển cho người thuê nhà theo thỏa thuận này và bổ sung các thỏa thuận nưa, bao gồm việc cung cấp nhiệt của các tài sản trong thời gian hệ thống sưởi, số tiền đó sẽ được xác thực bởi các bên để hài hoà giao thức (phụ lục 2 đến thỏa thuận này). 3.1.2. biến một phần của các khoản thanh toán tiền thuê nhà cho các dịch vụ kết xuất bởi Lessor để mướn, liên quan đến hoạt động thuê, bao gồm nhưng không giới hạn: điện, cấp nước, xử lý nước. Ngoài ra, theo sự chấp thuận của các bên, ở phần tiền thuê các, biến thể được bao gồm và các dịch vụ khác liên quan đến các hoạt động của lessor, mướn việc. 3.2. số tiền thanh toán phù hợp với bài viết 3.1.1. Hiệp ước này sẽ được chuyển từ tài khoản hiện tại cho tài khoản đồng để lessor không muộn hơn 10 mỗi tháng trả tiền. 3.3. biến phần tiền thuê nhà thanh toán bởi người thuê nhà để thanh toán, không muộn hơn 15 của tháng này, số lượng một phần biến, tích luỹ trong tháng trước. Tính toán cuối cùng được thực hiện bởi những người thuê nhà trước ngày 15 của tháng sau khu định cư, trong số tiền tương đương với sự khác biệt của số tiền tích lũy trong tháng trước và số tiền chi phí trả trước được thực hiện trong tháng trước. Trong trường hợp mà số lượng khoản thanh toán trước vượt quá chi phí cho các thanh toán tháng tiền dư thừa được tính bởi chủ nhà trong giai đoạn thanh toán tiếp theo. 3.4. lessor không muộn hơn so với lần thứ 5 ngày của tháng sau tháng báo cáo, cung cấp cho người thuê nhà hoạt động về các dịch vụ được cung cấp trong hai bản sao. Một người thuê nhà có dấu hiệu hành vi về dịch vụ cung cấp, và trở về một trường hợp duy nhất trong các hành vi lessor không muộn hơn 20 của tháng tiếp theo. Trong trường hợp không trả lại người thuê nhà mà chủ nhà hoạt động về các dịch vụ được cung cấp hoặc là không cung cấp một lý do từ chối của chữ ký trong thời hạn quy định tại khoản này được coi là dịch vụ cung cấp, các hành vi trên các dịch vụ ký kết xuất.4. THANH TOÁN BẢO MẬT 4.1. trong vòng ba ngày sau khi diễn ra Lễ ký thỏa thuận này những người thuê nhà có nghĩa vụ thực hiện trong lợi của Lessor bảo mật thanh toán bằng với số tiền hàng tháng của phần thuê (khoản 3.1.1), vĩnh viễn. 4.2. sau khi hết hạn của thời hạn của thỏa thuận này, bảo mật thanh toán theo thỏa thuận của các bên được ghi nhận là an ninh thanh toán trên hợp đồng thuê mới, nếu đạt một thỏa thuận giữa các bên để kết luận một hợp đồng cho thuê tài sản cho một thuật ngữ mới, hoặc được cho là đã trả tiền thuê nhà cho thuê cuối tháng. 4.3. nếu bạn có các khoản nợ về bảo mật cho thuê (phần 3.1) đã thực hiện một khoản thanh toán sẽ không được hoàn lại thuê và lessor đơn phương đếm cho trả nợ này nợ nếu không có thoả thuận khác với người thuê nhà. Trong trường hợp của offsetting chủ nhà một khoản thanh toán an toàn của nợ tiền thuê nhà, người thuê nhà có nghĩa vụ để một lần nữa làm cho bảo mật thanh toán trong vòng năm ngày nhận được khiếu nại có liên quan của lessor.5. nghĩa vụ của người thuê nhà5.1. phải thường xuyên và thay đổi một phần của tiền thuê nhà.5.2. sử dụng bất động sản phù hợp với mục đích của nó, duy trì tài sản trong tình trạng tốt, làm việc, để sản xuất đổi mới hiện nay của nó.5.3. không express bằng lessor văn bản:5.3.1. sản xuất không thể tách rời các cải tiến đối với bất động sản.5.3.2. không đầu hàng hoàn toàn hoặc một phần sublet bất động sản cho thuê.5.3.3. không thực hiện thay đổi và xây dựng mới tại chỗ thuê.5.3.4. không thuê, tiền đặt cọc và không cumber bất động sản.5.4. để cung cấp truy cập miễn phí cho lessor, sự hiện diện của một đại diện của người thuê nhà bất động sản kiểm tra và tiến hành các công việc liên quan đến hoạt động của mình, thực hiện theo hướng dẫn của lessor trong thời hạn theo quy định. При условии возникновения аварийной ситуации и необходимости доступа Арендодателя в Имущество в целях ликвидации причин возникновения аварийной ситуации и снижения ущерба причиняемого зданию, в котором расположено Имущество, Арендодатель имеет право доступа в Имущество доступным способом, при условии, что Арендодатель предпринимает все необходимые меры по минимизации ущерба, наносимого Имуществу, включая замковые устройства, системы доступа, сигнализации и прочее, а также имуществу Арендатора, находящемуся в арендуемом помещении, при этом обеспечивая сохранность имущества, находящегося в арендуемом помещении до прибытия Арендатора.5.5. Своими силами и за свой счет:5.5.1. Обеспечивать защитно-охранные мероприятия Имущества и нести полную материальную ответственность за их сохранность.5.5.2. chứa các tài sản theo cách cung cấp cho các thiết bị vệ sinh, cháy tiêu chuẩn và quy tắc.

Kết quả (Việt) 2:

3.1.1. phần vĩnh cửu của thuê - một thanh toán cho việc sử dụng các tài sản chuyển giao cho người thuê theo Hiệp định này và các thỏa thuận bổ sung, bao gồm cả hệ thống sưởi của các tài sản trong mùa nóng, số lượng được thiết lập bởi các thuê bên giao thức hài hòa (Phụ lục № 2 của Hiệp định này).
3.1.2. Các phần biến của thuê - một thanh toán cho các dịch vụ của bên cho thuê với người thuê, các hoạt động liên quan đến người thuê, bao gồm, nhưng không giới hạn các dịch vụ về điện, cấp nước và vệ sinh môi trường. Ngoài ra, như đã thoả thuận trong phần biến của tiền thuê nhà có thể được bao gồm, và các dịch vụ khác cho bên cho thuê, các hoạt động liên quan đến người thuê.
3.2. Thanh toán theo para. 3.1.1. Hợp đồng này sẽ được chuyển từ tài khoản hiện tại của Bên thuê vào tài khoản thanh toán của Bên cho thuê không muộn hơn ngày 10 của mỗi tháng thanh toán.
3.3. Các phần biến của giá thuê phải trả bởi người thuê về việc thanh toán trước, chậm nhất không quá ngày 15 của tháng, trong số tiền của phần biến của tích lũy trong tháng trước đó. Việc thanh toán cuối cùng được thực hiện bởi người thuê đến ngày 15 của tháng sau giải quyết, trong số tiền bằng số chênh lệch giữa số đánh giá cho tháng trước đó và số tiền thanh toán tạm ứng trong tháng trước đó. Trong trường hợp số tiền vượt quá chi phí trả trước cho tháng hiện tại, tiền mặt dư thừa được tính chủ thuê nhà đối với các kỳ thanh toán tiếp theo.
3.4. Bên cho thuê không muộn hơn ngày thứ 5 của tháng sau kỳ báo cáo, cho thuê, hành vi về các dịch vụ cung cấp trong trùng lặp. Người thuê có dấu hiệu hành vi của các dịch vụ và trả lại một bản sao cho các hành vi bên cho thuê trong thời hạn chậm nhất không quá ngày 20 của tháng tiếp theo báo cáo một. Trong trường hợp không quay trở lại Bên thuê với các hành vi Bên cho thuê của các dịch vụ hoặc không cung cấp từ chối lý của chữ ký của họ trong thời hạn quy định tại khoản này, các dịch vụ được cung, hành vi của các dịch vụ - đã ký kết.
4. Tiền đặt cọc
4.1. Trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày ký hợp đồng này Bên thuê có nghĩa vụ trả tiền ủng hộ tiền đặt cọc của Bên cho thuê bằng với số tiền hàng tháng của thuê cố định (Sec. 3.1.1).
4.2. Sau khi hết hạn hợp đồng, tiền đặt cọc này theo thoả thuận của các bên, hoặc ghi nhận là một khoản đặt cọc trên một hợp đồng thuê mới, nếu các bên đạt được thỏa thuận về hợp đồng thuê tài sản cho một nhiệm kỳ mới, hoặc được trừ vào thanh toán tiền thuê nhà cho thuê trong tháng trước.
4.3. Nếu bạn có nợ tiền thuê nhà (para. 3.1.) Made by tiền đặt cọc Bên thuê sẽ không được trả lại và đếm bởi Bên cho thuê có quyền đơn phương vào tài khoản trả nợ của nợ này mà không có sự đồng ý trước của Bên thuê. Trong trường hợp của bộ-off của Bên cho thuê thanh toán an ninh của nợ thuê, Bên thuê có nghĩa vụ để giới thiệu lại tiền đặt cọc trong vòng năm ngày sau khi nhận được yêu cầu của chủ nhà.
5. NỢ THUÊ CỦA
5.1. Để trả liên tục và một phần biến của tiền thuê nhà.
5.2. Sử dụng tài sản phù hợp với mục đích của nó, để duy trì tài sản trong điều kiện làm việc tốt, để làm cho nó sửa chữa hiện nay.
5.3. Nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của Bên cho thuê:
5.3.1. Đừng làm cho cải tiến thường xuyên tài sản.
5.3.2. Đừng mất hoàn toàn hoặc một phần cho thuê lại của tài sản thuê.
5.3.3. Không làm thay đổi và nâng cấp các cơ sở thuê.
5.3.4. Không có một cam kết không để gánh nặng tài sản trong bất kỳ cách nào khác.
5.4. Cung cấp truy cập miễn phí cho Bên cho thuê, trong sự hiện diện của một đại diện của Bên thuê, kiểm tra các tài sản và các công trình gắn liền với những hoạt động, hãy làm theo các hướng dẫn của Bên cho thuê trong thời hạn quy định.
Chủ đề khẩn cấp và cần phải truy cập Bên cho thuê trong căn nhà để loại bỏ nguyên nhân của một vụ tai nạn và giảm thiệt hại gây ra cho các tòa nhà, mà nhà tài sản, bên cho thuê có quyền tiếp cận với các tài sản là một cách hợp lý, với điều kiện là bên cho thuê phải áp dụng mọi biện pháp cần thiết để giảm thiểu thiệt hại cho tài sản, bao gồm cả các thiết bị khóa, hệ thống kiểm soát truy cập, báo động, vv, cũng như tài sản của bên thuê, nằm trong mặt bằng cho thuê, đồng thời đảm bảo sự an toàn của tài sản nằm trong mặt bằng cho thuê để đến của người thuê nhà.
5.5. Ngày của riêng mình và chi phí của mình:
5.5.1. Cung cấp bảo vệ các biện pháp an ninh tài sản và chịu trách nhiệm hoàn toàn cho sự an toàn của họ.
5.5.2. Giữ tài sản theo phương thức quy định bởi, quy định phòng cháy vệ sinh.