«Мы не случайно приехали в Гуандун

«Мы не случайно приехали в Гуандун – крупнейшую провинцию Китая и с точки зрения численности населения, и с точки зрения экономических достижений, ее вклада в ВВП страны. Мы видим, какой колоссальный потенциал для совместных проектов здесь есть и считаем, что нынешний уровень товарооборота между нами недостаточен. Он гораздо ниже имеющихся возможностей», - сказала на встрече с представителями бизнес-сообщества В.И. Матвиенко. Глава российской делегации напомнила об амбициозных планах, которые наметили лидеры наших стран: довести взаимный товарооборот до 100 млрд. долларов к 2015году. И до 200 млрд. к 2020г. «Это вполне реалистично, учитывая, что уже в этом году мы ожидаем, что наш товарооборот преодолеет отметку в девяносто миллиардов долларов», – сказала В.И. Матвиенко. Но чтобы осуществить эти масштабные задачи, нам всем надо хорошо поработать: и субъектам Российской Федерации, и регионам Китая. Активизация контактов между российским бизнесом и деловыми кругами провинции Гуандун могло бы внести ощутимый вклад в реализацию этих планов», - отметила Председатель Совета Федерации РФ.

Kết quả (Việt) 1:

"Chúng tôi không vô tình đến Guangdong the lớn nhất tỉnh của Trung Quốc và về dân số và trong điều khoản của những thành tựu kinh tế, nó đóng góp vào GDP của đất nước. Chúng tôi nhìn thấy tiềm năng lớn cho các dự án chung và tin rằng mức độ hiện tại của thương mại giữa chúng ta là không đủ. Nó là nhiều dưới đây khả năng hiện tại, "cô nói tại một cuộc họp với đại diện của cộng đồng doanh nghiệp, Valentina Matvienko. Người đứng đầu phái đoàn Nga nhớ lại vạch ra các kế hoạch đầy tham vọng lãnh đạo của chúng tôi: mang lại cho doanh thu thương mại lẫn nhau lên 100 tỷ đồng. đô la 2015. Và lên đến 200 tỷ. đến năm 2020. "Đó là hoàn toàn trung thực, mang trong tâm trí rằng năm nay chúng tôi mong đợi chúng tôi doanh thu để vượt qua đánh dấu chín mươi tỷ đô la," nói Valentina Matvienko. Nhưng để nhận ra những thách thức này, chúng ta đều phải làm việc chăm chỉ: và đối tượng của Nga và các khu vực của Trung Quốc. Tăng cường tiếp xúc giữa Nga dịch vụ doanh nhân và cộng đồng doanh nghiệp quảng đông tỉnh có thể làm cho một đóng góp hữu hình để thực hiện các kế hoạch này, "cho biết chủ tịch Hội đồng liên bang Nga.

Kết quả (Việt) 2:

"Chúng tôi không vô tình đến Quảng Đông - tỉnh lớn nhất của Trung Quốc về dân số và về những thành tựu kinh tế và đóng góp vào GDP của đất nước. Chúng tôi nhìn thấy một tiềm năng rất lớn cho các dự án chung ở đó, và chúng tôi tin rằng mức độ hiện tại của thương mại giữa chúng tôi là không đủ. Nó là thấp hơn nhiều so với năng lực hiện có, "- ông nói trong một cuộc họp với các đại diện của cộng đồng doanh nghiệp VI Matvienko. Người đứng đầu phái đoàn Nga nhắc lại các kế hoạch đầy tham vọng rằng các nhà lãnh đạo của chúng tôi vạch ra: để đưa thương mại song phương lên 100 tỷ đô la để 2015godu.. Và lên đến 200 tỷ đồng. Trong năm 2020. "Đó là thực tế, cho rằng năm nay chúng tôi hy vọng doanh thu của chúng tôi vượt quá mức chín mươi tỷ đô la", - ông V. Matvienko. Nhưng để thực hiện được những mục tiêu đầy tham vọng, tất cả chúng ta phải làm việc chăm chỉ: đối tượng của Liên bang và vùng lãnh thổ của Trung Quốc Nga. Việc tăng cường các cuộc tiếp xúc giữa doanh nghiệp Nga và khối doanh nghiệp Quảng Đông có thể làm cho một đóng góp đáng kể vào việc thực hiện các kế hoạch này, "- cho biết Chủ tịch Hội đồng Liên bang.