Уважаемый господин Nguyen Hoan Than

Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,
Большое спасибо за Ваше письмо от 28.09.15 с подробными разъяснениями!
По пунктам 1, 2, 3 и 4 все понятно. Мы согласны. Спасибо.
По п. 5: Спасибо за корректировки. Посылаю Вам слегка исправленный документ. Я исправил только номер счета (IBAN), а также удалил номер счета IEE, чтобы не запутывать ЛИСЕМКО (в инструкциях по переводу надо указывать только IBAN). Исправление показано красным шрифтом. Проверьте текст на вьетнамском, пожалуйста.
Кроме этого, прошу Вас проверить указанный мною SWIFT code в банковских реквизитах Thanh & Partners. Он понадобится IEE для осуществления перевода.

По п. 6.
Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,
Мы хорошо понимаем позицию ЛИСЕМКО.
В то же время, просим Вас понять и наши опасения.
Вы наверняка согласитесь с тем фактом, что ни нам, ни Вам доподлинно не известна финансовая ситуация, в которой находится ЛИСЕМКО (а также планы родительской компании ЛИЛАМА по поводу ближайшего будущего ЛИСЕМКО), и что вполне вероятна ситуация, когда к моменту, когда (теоретически) возникнет необходимость прибегнуть к помощи судебного исполнительного органа для получения остатка долга с ЛИСЕМКО, у ЛИСЕМКО не будет активов и с них нечего будет взять.

В связи с этим, убедительно просим Вас найти возможность оформить документы таким образом, чтобы у IEE была возможность использовать банковскую гарантию BIDV для получения средств, которые невозможно получить от ЛИСЕМКО. Это наша единственная более-менее надежная материальная гарантия.
Если намерения ЛИСЕМКО являются искренними, а предложенный ими (и согласованный с Вашей помощью) график и возможность платежей подтверждены реальными расчетами, то ЛИСЕМКО нет причин волноваться по поводу предъявления к оплате гарантии BIDV. А после выполнения компанией ЛИСЕМКО платежей в полном объеме, в соответствии с соглашением ЛИСЕМКО-IEE контракт 158-5 (как и другие контракты) прекращают свое действие и гарантия BIDV предъявлена быть не сможет.
Пусть положения о том, что IEE может предъявить гарантию BIDV к оплате не присутствуют явно ни в одном из документов. Но при этом право предъявления этой гарантии должно сохраняться у IEE до момента окончания платежей от ЛИСЕМКО. Пожалуйста, сообщите как этого можно добиться.
По п. 7: Спасибо за информацию.
По п. 8. Спасибо. Будем ждать проект Заявки.
По п. 9. Спасибо. Понятно.

С уважением
Евгений Охатрин

Kết quả (Việt) 1:

Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,Большое спасибо за Ваше письмо от 28.09.15 с подробными разъяснениями!По пунктам 1, 2, 3 и 4 все понятно. Мы согласны. Спасибо.По п. 5: Спасибо за корректировки. Посылаю Вам слегка исправленный документ. Я исправил только номер счета (IBAN), а также удалил номер счета IEE, чтобы не запутывать ЛИСЕМКО (в инструкциях по переводу надо указывать только IBAN). Исправление показано красным шрифтом. Проверьте текст на вьетнамском, пожалуйста.Кроме этого, прошу Вас проверить указанный мною SWIFT code в банковских реквизитах Thanh & Partners. Он понадобится IEE для осуществления перевода.По п. 6. Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,Мы хорошо понимаем позицию ЛИСЕМКО.В то же время, просим Вас понять и наши опасения.Вы наверняка согласитесь с тем фактом, что ни нам, ни Вам доподлинно не известна финансовая ситуация, в которой находится ЛИСЕМКО (а также планы родительской компании ЛИЛАМА по поводу ближайшего будущего ЛИСЕМКО), и что вполне вероятна ситуация, когда к моменту, когда (теоретически) возникнет необходимость прибегнуть к помощи судебного исполнительного органа для получения остатка долга с ЛИСЕМКО, у ЛИСЕМКО не будет активов и с них нечего будет взять.В связи с этим, убедительно просим Вас найти возможность оформить документы таким образом, чтобы у IEE была возможность использовать банковскую гарантию BIDV для получения средств, которые невозможно получить от ЛИСЕМКО. Это наша единственная более-менее надежная материальная гарантия.Если намерения ЛИСЕМКО являются искренними, а предложенный ими (и согласованный с Вашей помощью) график и возможность платежей подтверждены реальными расчетами, то ЛИСЕМКО нет причин волноваться по поводу предъявления к оплате гарантии BIDV. А после выполнения компанией ЛИСЕМКО платежей в полном объеме, в соответствии с соглашением ЛИСЕМКО-IEE контракт 158-5 (как и другие контракты) прекращают свое действие и гарантия BIDV предъявлена быть не сможет.Пусть положения о том, что IEE может предъявить гарантию BIDV к оплате не присутствуют явно ни в одном из документов. Но при этом право предъявления этой гарантии должно сохраняться у IEE до момента окончания платежей от ЛИСЕМКО. Пожалуйста, сообщите как этого можно добиться.По п. 7: Спасибо за информацию.По п. 8. Спасибо. Будем ждать проект Заявки.Trên trang 9. Cảm ơn bạn. Nó là dễ hiểu.Với sự tôn trọng Eugene Ohatrin