Уважаемые господа! Благодарим вас з

Уважаемые господа!
Благодарим вас за тёплый приём, который вы оказали мне во время моего пребывания в вашем прекрасном городе Будапеште.
Ссылаясь на наши переговоры, которые мы проводили в Будапеште 5-8 мая 2008 года, с удовольствием подтверждаем письменно, что желаем заказать ваш товар.
Хорошо зная вашу продукцию, с которой мы имели возможность ознакомиться на Ярмарке в Будапеште, хотим заказать 5 (пять) контейнеров фруктового (яблочного) сока.
Принимая во внимание нашу договорённость, просим подготовить к поставке фруктовый сок на октябрь-декабрь этого года согласно нижеследующему:
1. Качество поставляемого товара должно соответствовать качеству продукции, представленной на Будапештской ярмарке.
2. Упаковка должна быть надёжной и невредимой во время перевозки товара.
3. Просим сообщить отдельно стоимость упаковки и логистики.
4. Согласно договорённости цена понимается франко вагон венгерско-украинская граница и составляет 25 000 (двадцать пять тысяч) долларов.
5. Условия поставки: франко- вагон венгерско-украинская граница.
6. Сроки поставки: октябрь-декабрь 2008 года.
7. Условия платежа: наличный расчёт через Банк Москвы. Платёж производится путём аккредитива Банком Москвы.
Просим выслать обратной почтой 1 экземпляр письма с личной подписью директора фирмы «Фрукты и соки» господина Ковачи.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi Ngài! Cảm ơn bạn cho ấm áp chào đón bạn mở rộng với tôi trong thời gian của tôi ở của bạn thành phố xinh đẹp của Budapest. Nhớ lại cuộc đàm phán của chúng tôi mà chúng tôi tổ chức tại Budapest vào 5-8 tháng năm 2008 năm, hài lòng để khẳng định bằng văn bản mà chúng tôi muốn đặt hàng sản phẩm của bạn. Biết sản phẩm của bạn mà chúng tôi đã có cơ hội để nhìn thấy tại hội chợ tại Budapest, muốn đặt hàng 5 (năm) trong các thùng chứa nước trái cây (táo). Có tính đến sắp xếp của chúng tôi, xin vui lòng chuẩn bị để cung cấp nước ép trái cây trong tháng mười-tháng mười hai năm nay, theo sau đây:1. chất lượng hàng hóa giao phải tuân thủ các sản phẩm chất lượng, trình bày tại hội chợ Budapest.2. bao bì sẽ được an toàn và an toàn trong giao thông vận tải của sản phẩm.3. xin vui lòng báo cáo một cách riêng biệt chi phí đóng gói và tiếp vận.4. theo sự sắp xếp giá đề cập đến Franco wagon Hung-Ukraina biên giới và là 25000 (hai mươi - năm ngàn) đô la.5. điều khoản: biên giới toa xe-Ukraina Franco-Hungary.6. giao hàng ngày: Tháng mười-tháng mười hai năm 2008.7. điều khoản thanh toán: tiền mặt thông qua ngân hàng Moscow. Thanh toán bằng thư tín dụng cho ngân hàng của Moscow. Xin vui lòng gửi bản sao thư trở lại 1 bức thư với một chữ ký cá nhân của giám đốc của công ty "trái cây và nước trái cây," ông Kovaci.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs,
Cảm ơn bạn đã chào đón nồng nhiệt mà bạn đã cho tôi trong suốt của tôi ở trong thành phố xinh đẹp của bạn ở Budapest.
Đề cập đến các cuộc đàm phán của chúng tôi mà chúng tôi tổ chức tại Budapest vào ngày 5-8, năm 2008, hạnh phúc để xác nhận bằng văn bản rằng muốn đặt hàng các sản phẩm của bạn .
Biết sản phẩm của bạn, mà chúng tôi đã có thể nhìn thấy ở hội chợ ở Budapest chực chờ đặt hàng năm (5) đựng trái cây (táo) nước trái cây.
Với sự sắp xếp của chúng tôi, xin vui lòng chuẩn bị để cung cấp nước ép trái cây cho tháng mười-tháng mười hai năm nay, theo sau :
1. Chất lượng của hàng hóa được giao phải thực hiện với chất lượng của sản phẩm được trình bày tại Hội chợ Budapest.
2. Bao bì phải được an toàn và nguyên vẹn trong quá trình vận chuyển hàng hoá.
3. Xin vui lòng cho mình chi phí bao bì và hậu cần.
4. Theo thỏa thuận giá cả đề cập đến tàu Pháp Hungary-Ukrainian biên giới, và là 25 000 (hai mươi lăm ngàn đô la).
5. Điều kiện giao hàng:. Franco wagon Hungary-Ukrainian biên giới
6. Ngày giao hàng: Tháng Mười-Tháng Mười Hai năm 2008.
7. Điều khoản thanh toán: thanh toán bằng tiền mặt của Ngân hàng Moscow. Thanh toán được thực hiện bởi Ngân hàng tín dụng của Moscow.
Xin vui lòng gửi trả lại một bản sao của lá thư với một chữ ký cá nhân của giám đốc công ty "Trái cây và nước trái cây" Ông Kovači.