2) Дословный перевод. Дословный пер

2) Дословный перевод. Дословный перевод, при пра
вильной передаче мысли переводимого текста, стремится
к максимально близкому воспроизведению синтаксической
конструкции и лексического состава подлинника.
В тех случаях, когда синтаксическая структура переводимого предложения может быть и в переводе выражена аналогичными средствами, дословный перевод может рассматриваться как окончательный вариант перевода без дальнейшей литературной обработки, например:

Kết quả (Việt) 1:

2) chữ dịch. Bản dịch chữ, tại PRAVilla chuyển giao suy nghĩ dịch văn bản, tìm cáchtối đa là gần gũi với tái sản xuất các cú phápcấu trúc và các thành phần từ vựng của một bản gốc.Trong trường hợp nơi cấu trúc cú pháp của đề nghị có thể được dịch thể hiện tương tự có nghĩa là bản dịch chữ có thể được coi như là phiên bản cuối cùng của chuyển nhượng mà không có thêm văn học chế biến, chẳng hạn như:

Kết quả (Việt) 2:

2) Các dịch sát nghĩa. Các dịch theo nghĩa đen, với tuyệt vời
biệt thự truyền tư tưởng của văn bản gốc, là cam kết
đối với việc sao đóng cửa cao nhất của cú pháp
cấu trúc và cấu trúc từ vựng của bản gốc.
Trong trường hợp các cấu trúc cú pháp của câu dịch có thể được dịch thể hiện phương tiện tương tự, dịch theo nghĩa đen có thể được xem như là phiên bản cuối cùng của bản dịch mà không tiếp tục xử lý văn học, chẳng hạn như: