Пословный перевод (буквальный или п

Пословный перевод (буквальный или подстрочный).
Это механический перевод слов иностранного текста
в том порядке, в каком они встречаются в тексте, без учета их синтаксических и логических связей. Такой перевод чаще всего ведет к бессмыслице и должен решительно изгоняться из практики, например:
Pyotr саше too late, to begin with.
«Петр пришел слишком поздно, чтобы начать с»
вместо правильного:
«Начать с того, что Петр пришел слишком поздно».

Kết quả (Việt) 1:

Bản dịch chữ bằng chữ (chữ hoặc Interlinear).Đây là một bản dịch cơ khí của một văn bản nước ngoàitheo thứ tự mà trong đó họ đang gặp phải trong văn bản, bất kể các mối quan hệ cú pháp và hợp lý. Điều này thường dẫn đến chuyện vô vị và phải chắc chắn bị trục xuất khỏi thực hành, chẳng hạn như:Pyotr gói quá muộn, để bắt đầu với."Peter xuất hiện quá muộn để bắt đầu với"thay vì chính xác:Bắt đầu với thực tế rằng Peter xuất hiện quá muộn.

Kết quả (Việt) 2:

Word bằng cách dịch từ (chữ hoặc subscript).
Đây là một dịch cơ học của lời nói của một văn bản nước ngoài
trong thứ tự mà chúng xuất hiện trong các văn bản, mà không quan tâm đến cú pháp và kết nối hợp lý của họ. Bản dịch này thường dẫn đến vô nghĩa và cần được kiên quyết trục xuất từ thực tiễn
như:. Pyotr gói quá muộn, để bắt đầu với
"Peter đã đến quá muộn để bắt đầu với,"
thay vì chính xác:
". Để bắt đầu, mà Peter đã đến quá muộn"