По поводу сарказма у Аматэрасу-сама, мне кажется, что, когда Кофуку в 37 главе, отвечая на вопрос, не солгала ли эта "девочка" (её же воспринимали как явившуюся на казнь Эбису), сказала "Это правда", это относилось к факту, что о зове души сказала именно Её величество. Второй вариант, что это касалось существования ритуала, у меня вызывает сомнения, поскольку это бы означало, что Кофуку сама в курсе, что такой есть, - что же тогда раньше не предложила? А так она узнала только от королевы, которой - в чём Кофуку уверена - можно верить. Так что, думаю, Её величество не лжёт, и с сарказмом (который, как и ирония, художественная ложь) у неё туговато - да и в разговоре о маге ситуация не подходящая. У меня при взгляде на то, что она говорит и как говорит, складывается впечатление, что она чрезвычайно умна. Опять же, с учётом того, в каких "жёстких" рамках как правитель она находится и при этом умудряется делать "вылазки", чтобы с таким багажом государственной и личной ответственности лавировать и оставаться честной - это требует ума, до которого Отцу ещё расти и расти.
đang được dịch, vui lòng đợi..
