Первое сообщение (порядок их анализ

Первое сообщение (порядок их анализа произволен) образует фраза, читаемая - если такое возможно - в ее буквальном смысле, отвлекаясь от ее собственно рекламного назначения; чтобы выделить это первичное сообщение, достаточно вообразить себе какого-нибудь гурона или марсианина, одним словом какого-то персонажа, внезапно заброшенного из другого мира в наш мир; с одной стороны, он в совершенстве знает французский язык (по крайней мере, его лексику и синтаксис, пусть и не риторику), а с другой стороны, ничего не знает о торговле, кулинарии, изысканной пище и рекламе; будучи магически наделен таким знанием и неведением, наш гурон или марсианин получит совершенно ясное (для нас же, знающих, в чем дело, - весьма странное) рекламное сообщение; в случае «Астры» он увидит буквальное предписание готовить пищу и несомненную уверенность, что приготовленная таким образом пища окажется веществом, сходным с металлом под названием «золото»; в случае же «Жерве» он узнает, что поглощение определенного мороженого непременно влечет за собой растворение всего нашего существа от удовольствия. Разумеется, в понятиях нашего марсианина никак не учитываются языковые метафоры; однако такая специфическая глухота отнюдь не мешает ему получать полноценное сообщение; в самом деле, это сообщение включает в себя план выражения (звуковую или графическую субстанцию слов, синтаксические отношения воспринимаемой фразы) и план содержания (буквальный смысл тех же самых слов и отношений):
то есть на первичном уровне имеется вполне достаточный набор означающих, отсылающий к столь же достаточному комплексу означаемых; по отношению к реальности, которую, как считается, «выражает» любой язык, это первичное сообщение называется денотативным.

Kết quả (Việt) 1:

Thông báo đầu tiên (thứ tự phân tích tuỳ chọn) tạo thành cụm từ đọc-nếu có thể trong nghĩa đen của nó, sút từ mục đích quảng cáo thực tế của nó; để chọn thông điệp chính, nó là đủ để tưởng tượng bất cứ Huron hay sao Hỏa, trong ngắn hạn một nhân vật bất ngờ ném từ các thế giới khác trong thế giới của chúng tôi; một mặt, ông là thông thạo tiếng Pháp (ít nhất, các từ vựng và cú pháp, mặc dù không phải là ngụy biện), và mặt khác, hiểu biết gì về thương mại, nấu ăn, người sành ăn thực phẩm và quảng cáo; kỳ diệu đang được ưu đãi với những kiến thức và sự thiếu hiểu biết, Huron hoặc sao Hỏa của chúng tôi sẽ nhận được hoàn toàn rõ ràng (cho chúng tôi biết những gì nó là, rất lạ) thông điệp quảng cáo; trong trường hợp của "Asters", ông sẽ thấy một injunction chữ Cook và chắc chắn không thể cải nấu chín thức ăn do đó chứng minh là một chất tương tự như kim loại dưới tên "vàng"; trong trường hợp của "Gervais" ông học hấp thu một số kem chắc chắn đòi hỏi sự tan rã của tất cả các sinh vật của chúng tôi của niềm vui. Tất nhiên, trong điều khoản của sao Hỏa của chúng tôi không đưa vào tài khoản ngôn ngữ ẩn dụ; Tuy nhiên, cụ thể như vậy không ngăn chặn nó từ điếc để nhận được thông báo đầy đủ. trong thực tế, bài đăng này bao gồm một kế hoạch của các biểu thức (âm thanh hoặc đồ họa chất từ, cụm từ perceivable cú pháp quan hệ) và nội dung kế hoạch (nghĩa đen của những người cùng một từ quan hệ):то есть на первичном уровне имеется вполне достаточный набор означающих, отсылающий к столь же достаточному комплексу означаемых; по отношению к реальности, которую, как считается, «выражает» любой язык, это первичное сообщение называется денотативным.

Kết quả (Việt) 2:

Thông điệp đầu tiên (thứ tự của phân tích độc đoán của họ) tạo thành một cụm từ để đọc - nếu có thể - theo nghĩa đen của nó, sao lãng khỏi mục đích quảng cáo của riêng mình; để làm nổi bật là thông điệp chính, tưởng tượng mình đủ của một Huron hoặc một sao Hỏa, một lời của một nhân vật, đột nhiên bị bỏ rơi từ một thế giới khác trong thế giới của chúng ta; Một mặt, ông có một kiến thức tuyệt vời của Pháp (ít nhất là trong vốn từ vựng và cú pháp của nó, ngay cả khi không hùng biện), và mặt khác, không biết gì về kinh doanh, nấu ăn, món ăn ngon và quảng cáo; bị kỳ diệu phú với kiến thức và sự thiếu hiểu biết như vậy, Huron hoặc sao Hỏa của chúng tôi nhận được hoàn toàn rõ ràng (đối với chúng ta chỉ cần biết những gì đang xảy ra - rất lạ) một thông điệp quảng cáo; trong trường hợp của "cúc tây", ông nhìn thấy một hướng dẫn chữ để chuẩn bị thức ăn và sự tự tin không thể nghi ngờ mà nấu chín nên thực phẩm sẽ là một chất tương tự như các kim loại dưới tên "vàng"; trong trường hợp của "Gervais", ông biết rằng sự hấp thu của một kem nào đó chắc chắn sẽ kéo theo sự tan rã của toàn bộ của chúng tôi là với niềm vui. Tất nhiên, về mặt sao Hỏa của chúng tôi không đưa vào tài khoản các ngôn ngữ ẩn dụ; Tuy nhiên, điếc cụ thể đó không ngăn cản ông nhận được thông báo đầy đủ;
trên thực tế, thông báo này bao gồm các kế hoạch biểu thức (âm thanh hay đồ họa chất của lời nói, quan hệ cú pháp nhận thức cụm từ) và các nội dung của kế hoạch (nghĩa đen của lời nói và thái độ tương tự) mà là ở cấp tiểu học, có một tập hợp phong phú của signifiers mà đề cập đến là đủ phức tạp biểu; trong mối liên hệ với thực tế, mà được cho là "thể hiện" ngôn ngữ nào,