Спасибо Вам за ваше письмо от 29.09

Спасибо Вам за ваше письмо от 29.09.2015. Хорошо что мы с Вами согласовались по всем пунктам Предварительного Договора кроме п. 5 и 6.

По п.5: ваше исправление счета IEE корректно и проверено. Банковские реквизиты THANH & Partners приведены в Договоре со счетом во Вьетнамских Донгах, который не может быть использован для IEE и не нужно SWIFT code. Для IEE, пожалуйста используйте наш счет в Долларах с полными реквизитами, включая SWIFT code, приведенными в наших инвойсах для IEE.

По п.6: в любом случае банковский гарантий BIDV не поможет нам быстро получить деньги от Лисемко потому что мистер Хань утверждает что как только IEE потребует плату по этому гарантию через банк, он сразу подаст иск по нарушению контракта чтобы остановить банк от платежа. Банк придется остановить платеж потому что факт нарушения Лисемком контракта не доказан и даже суд или арбитраж могут издать ордер временно остановить платеж до разрешения споров. Тем более, срок этого гарантия закончится в феврале 2016, т.е. до конца срока второго платежа по договоренности с Лисемко. Как Вам известно, Лисемко обязан отгрузить четвертую партию продукции в Марте 2016 и получит деньги за нее где-то в Апреле. Так что лучше получить деньги в худшем случае по принудительному порядку исполнения арбитражного решения. Поэтому предлагаем не осложнять и терять время на переговоры с положением по вашему предложению.

Надеюсь что получим ваше полное внимание и одобрение по выше сказанным вопросам.

С наилучшими пожеланиями.

Kết quả (Anh) 1:

Thank you for your letter dated 29.09.2015. Good that we align with you on all the items of the preliminary agreement except p. 5 and 6.On p. 5: your account correctly and IEE patch tested. Bank details & Partners brought in THANH'S Contract with the score in Vnd, which cannot be used for the IEE and don't need SWIFT code. , For IEE, please use our account in dollars with full details, including the SWIFT code, as described in our invoices, for IEE.По п.6: в любом случае банковский гарантий BIDV не поможет нам быстро получить деньги от Лисемко потому что мистер Хань утверждает что как только IEE потребует плату по этому гарантию через банк, он сразу подаст иск по нарушению контракта чтобы остановить банк от платежа. Банк придется остановить платеж потому что факт нарушения Лисемком контракта не доказан и даже суд или арбитраж могут издать ордер временно остановить платеж до разрешения споров. Тем более, срок этого гарантия закончится в феврале 2016, т.е. до конца срока второго платежа по договоренности с Лисемко. Как Вам известно, Лисемко обязан отгрузить четвертую партию продукции в Марте 2016 и получит деньги за нее где-то в Апреле. Так что лучше получить деньги в худшем случае по принудительному порядку исполнения арбитражного решения. Поэтому предлагаем не осложнять и терять время на переговоры с положением по вашему предложению.Hopefully that will get your full attention and approval on the above issues.Best wishes.

Kết quả (Anh) 2:

Thank you for your letter of 09/29/2015. Well we went along with you on all points except for a Preliminary Agreement n. 5 and 6 according to claim 5: correction of your account IEE correct and verified. Bank details THANH & Partners are listed in the Contract with the account in Vietnamese Dong, which can not be used for the IEE Regulations and do not need to SWIFT code. For IEE, please use our bank account in US with full details, including the SWIFT code, given in our invoices for the IEE. According to claim 6: in any case, a bank guarantee BIDV will not help us to quickly get money from Lisemko because Mr. Han argues that both IEE only require a fee for this guarantee through a bank, he immediately would sue for breach of contract by the bank to stop payment. The bank would have to stop payment because Lisemkom violation of the contract has not been proved, and even the court or tribunal may issue an order to temporarily stop payment until the resolution of disputes. Moreover, the term of this warranty will end in February 2016, ie, until the end of the second payment under the agreement with Lisemko. As you know, Lisemko obliged to ship the fourth batch of products in March 2016 and will receive the money for it somewhere in April. So it is better to get the money in the worst case of compulsory execution of the award. Therefore we suggest not to complicate and lose time to negotiate with the position of your proposal. I hope that we will receive your full attention and approval of the above-said issues. With best wishes.

Kết quả (Anh) 3:

thank you for your letter of 29.09.2015. well what are you согласовались on all items except the item prior to the treaty. 5 and 6.

to p.5: your correction accounts IEE correctly and check.bank details THANH & partners are in agreement with the account in the vietnamese донгах, which could not be used to IEE and don't need swift code. for IEE, please use our account in us with full details.including the swift code given in our invoice for IEE.

for p.6.in any case, the bank guarantees BIDV doesn't help us to get the money from лисемко because mr. han says once IEE will require payment under this guarantee by bankhe will claim for breach of contract to stop the bank from the payment.the bank to stop the payment because the violation of лисемком contract was not proved and even the court or arbitral tribunal may issue a warrant to temporarily stop the payment and settlement of disputes. moreover,the guarantee period will end in february 2016). until the end of the second payment agreement with the лисемко. as you know,лисемко must ship the fourth batch of products in march 2016 and gets the money for her sometime in april. you better have the money in the worst case to enforce the order execution of the arbitral award.