Уважаемый господин Nguyen Hoan Than

Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,

Еще раз спасибо Вам за проделанную работу, информацию о встрече с ЛИСЕМКО и предлагаемый план действий!

Нас беспокоит график платежей, в котором как первый, так и второй предлагаемые платежи очень удалены от настоящего момента.
Насколько мы понимаем, ЛИСЕМКО получают деньги от НТПС не только по поставке. Видимо, уже получены аванс (15% всей суммы их контракта, это где то 1,7- 2,0) и самый большой платёж по первый поставке (там было 5000 тонн, и к оплате почти около 3). Они ещё что-то получат по приёмке первой партии на площадке (0,5). Т.е. к моменту второй поставки они уже получат почти 6 млн долларов.

Стремление ЛИСЕМКО растянуть платежи в нашу сторону и привязать их к графику получения денег от НТПС вполне объяснимо. Вместе с тем, велика вероятность того, что график отгрузок будет корректироваться и, скорее всего, 3-я и 4-я партии будут отгружаться позже сроков, планируемых сейчас.

Мы считаем, что если бы господин Хань, ЛИСЕМКО, проинформировал нас о графике получения средств от НТПС, это было бы с его стороны подтверждением его открытости и добросовестности по отношению к нам.

Наша задача – улучшить график платежей таким образом, чтобы мы смогли получить все наши средства до конца 2015 года. Если ЛИСЕМКО не может или не хочет начать делать платежи сейчас, платежи должны быть сделаны по получении средств от НТПС за вторую отгрузку в ноябре.


Мы предлагаем включить в соглашение с ЛИСЕМКО следующее:

1. Предусмотреть право IEE организовать через суд арест третьей/четвертой партии в случае несоблюдения компанией ЛИСЕМКО согласованного графика платежей;

2. Предусмотреть право IEE предъявить к оплате гарантию исполнения контракта 158-5 BIDV банка в случае несоблюдения компанией ЛИСЕМКО согласованного графика платежей. (Гарантия исполнения BIDV банка на USD 533.532,80 истекает 31.03.2016). Мы хотели бы привязать платежи компенсации 1,8 млн долл. (или части этой суммы) к исполнению обязательств компанией ЛИСЕМКО в рамках контракта 158-5. Тогда кроме нарушения сроков поставки у IEE будет еще один повод предъявить гарантию к оплате: нарушение сроков платежей компенсации;

Кроме того, для того, чтобы вьетнамский арбитраж признал наше соглашение с ЛИСЕМКО, предлагаю заключить доп соглашения к контрактам 158-2, 158-3 и 158-5 о замене Сингапура на Вьетнам. Иначе, как Вы писали ранее VIAC может не принять к рассмотрению наше дело. Пожалуйста, прокомментируйте.


Пожалуйста, сообщите какое соглашение Thanh & Partners собирается заключать с ЛИСЕМКО.

Пожалуйста, сообщите также какой банк обслуживает контракт ЛИСЕМКО с НТПС. BIDV?

Когда Вы планируете иметь первый проект текста соглашения IEE-ЛИСЕМКО?


Заранее большое спасибо.
С уважением и наилучшими пожеланиями.

Евгений Охатрин

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Nguyễn Thanh hoàn, Một lần nữa cảm ơn bạn cho công việc thực hiện, các thông tin về cuộc họp với LISEMKO và đề xuất kế hoạch hành động! Chúng tôi đang quan tâm về kế hoạch thanh toán trong đó cả hai các đầu tiên và thứ hai được đề xuất thanh toán rất khỏi hiện tại.Chúng tôi hiểu rằng LISEMKO nhận được tiền của NTPS không chỉ để cung cấp. Dường như đã nhận được thanh toán ứng trước (15% của toàn bộ số hợp đồng của họ, đây là nơi 1,7-2,0) và các khoản thanh toán lớn nhất vào việc phân phối đầu tiên (đã có 5000 tấn, và phải trả gần như khoảng 3). Họ là một cái gì đó để có được chấp nhận từ góp đầu tiên trên sân chơi trẻ em (0. 5). Ví dụ, tại thời điểm giao hàng thứ hai họ đã nhận được gần 6 triệu. LISEMKO mong muốn căng ra các khoản thanh toán của chúng tôi bên và ràng buộc họ để nhận được tiền từ NTPS đồ họa là dễ hiểu. Tuy nhiên, nó là khả năng lịch trình của lô hàng sẽ được điều chỉnh, và nhiều khả năng, 3-4 và tôi-tôi bên sẽ là chuyển thời hạn sau này kế hoạch bây giờ. Chúng tôi tin rằng nếu ông Han, LISEMKO, thông báo cho chúng tôi về thời gian biểu cho việc thu thập tiền từ NTPS, điều này đã có của mình khẳng định của ông sự cởi mở và trung thực trong quan hệ với chúng tôi. Mục tiêu của chúng tôi là để cải thiện kế hoạch thanh toán để chúng tôi có thể nhận được tất cả các phương tiện của chúng tôi cho đến cuối năm 2015. Nếu LISEMKO không thể hoặc không muốn để bắt đầu thực hiện thanh toán bây giờ, các khoản thanh toán phải được thực hiện trên nhận được khoản tiền NTPS cho lô hàng thứ hai trong tháng mười một. Chúng tôi đề xuất để bao gồm trong thỏa thuận với LISEMKO sau đây: 1. cho phép IEE sắp xếp thông qua khoản trả góp thứ ba/thứ tư bắt giữ tòa án trong trường hợp không tuân thủ theo lịch biểu đồng ý thanh toán LISEMKO của công ty; 2. cung cấp cho phía bên phải của IEE trình bày nhất đảm bảo hiệu suất thanh toán ngân hàng BIDV 158-5 trong trường hợp không tuân thủ bởi công ty LISEMKO đã đồng ý kế hoạch thanh toán. (Hiệu suất bảo lãnh ngân hàng BIDV tại USD 533.532, 80 31.03.2016 hết hạn). Chúng tôi muốn để ràng buộc các khoản thanh toán bồi thường 1.8 triệu đô la. (hoặc một phần của số tiền này) để trình diễn của LISEMKO dưới 158-5. Sau đó ngoài việc vi phạm các điều khoản của giao hàng tại IEE sẽ có một cơ hội để trình bày một bảo lãnh thanh toán: vi phạm các điều khoản thanh toán bồi thường; Кроме того, для того, чтобы вьетнамский арбитраж признал наше соглашение с ЛИСЕМКО, предлагаю заключить доп соглашения к контрактам 158-2, 158-3 и 158-5 о замене Сингапура на Вьетнам. Иначе, как Вы писали ранее VIAC может не принять к рассмотрению наше дело. Пожалуйста, прокомментируйте. Пожалуйста, сообщите какое соглашение Thanh & Partners собирается заключать с ЛИСЕМКО. Пожалуйста, сообщите также какой банк обслуживает контракт ЛИСЕМКО с НТПС. BIDV? Когда Вы планируете иметь первый проект текста соглашения IEE-ЛИСЕМКО? Заранее большое спасибо.С уважением и наилучшими пожеланиями. Евгений Охатрин

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Nguyễn Hoàn Thành, một lần nữa cảm ơn bạn cho những việc đã làm, những thông tin về các cuộc họp với LISEMKO và kế hoạch đề ra của hành động! Chúng tôi quan ngại về tiến độ thanh toán trong đó cả các đề nghị thanh toán đầu tiên và thứ hai là rất xa từ hiện tại. Chúng tôi hiểu rằng LISEMKO nhận tiền từ STIA không chỉ nhận hàng. Rõ ràng, đã nhận được một khoản thanh toán trước (15% trên tổng số tiền của hợp đồng, đây là nơi mà các 1,7- 2,0) và thanh toán lớn nhất của việc phân phối đầu tiên (có 5.000 tấn, và phải trả gần khoảng 3). Họ là một cái gì đó khác sẽ nhận được lô hàng đầu tiên được chấp nhận tại các trang web (0,5). Ie do thời gian giao hàng thứ hai đã nhận được gần 6.000.000 $. Mong muốn kéo dài các khoản thanh toán LISEMKO về phía chúng tôi, và ràng buộc họ với tiến độ thu tiền từ các STIA là điều dễ hiểu. Tuy nhiên, có khả năng là các lịch trình vận chuyển sẽ được điều chỉnh và rất có thể, hàng loạt thứ 3 và thứ 4 sẽ được bán ra sau ngày lên kế hoạch ngay bây giờ. Chúng tôi tin rằng nếu ông Han, LISEMKO, thông báo cho chúng tôi về việc tiếp nhận lịch quỹ từ STIA, đó sẽ là trên xác nhận đội bóng của ông cởi mở và tính toàn vẹn của nó trong mối quan hệ với chúng ta. Nhiệm vụ của chúng tôi - để cải thiện tiến độ thanh toán để chúng tôi có thể nhận được tất cả các phương tiện của chúng tôi để đến cuối năm 2015. . Nếu LISEMKO không hoặc có thể không muốn để bắt đầu kiếm tiền bây giờ, thanh toán phải được thực hiện khi nhận tiền từ các STIA cho các lô hàng thứ hai vào tháng Chúng tôi đề xuất để đưa vào một thỏa thuận với LISEMKO sau đây: 1. Để cung cấp cho quyền tổ chức các IEE qua bắt giữ của tòa án / thứ ba phần thứ tư trong trường hợp không tuân thủ của LISEMKO đồng ý tiến độ thanh toán; 2. Để cung cấp cho các bên phải xuất trình cho cơ IEE trả một hiệu suất trái phiếu 158-5 Ngân hàng BIDV trong các trường hợp không tuân thủ của LISEMKO đồng ý tiến độ thanh toán. (Bảo lãnh thực hiện của ngân hàng BIDV tại 533.532,80 USD hết hạn 2016/03/31). Chúng tôi muốn buộc các khoản thanh toán bồi thường của $ 1,8 triệu USD. (Hoặc phần nào trong đó) để thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của Công ty theo hợp đồng LISEMKO 158-5. Sau đó, ngoài việc vi phạm các điều kiện giao hàng tại IEE sẽ có thêm một lý do để trình bày một sự đảm bảo cho thanh toán: vi phạm các điều khoản thanh toán bồi thường; Ngoài ra, để công nhận thoả thuận trọng tài Việt của chúng tôi với LISEMKO, tôi đề nghị để kết luận thỏa thuận bổ sung hợp đồng 158-2, 158-3, và 158-5 để thay thế Singapore đến Việt Nam. Nếu không, như bạn đã viết trước đó VIAC không thể đưa vào xem xét kinh doanh của chúng tôi. Hãy bình luận. Hãy thông báo cho bất kỳ thỏa thuận Thanh & Partners là sẽ kết thúc với LISEMKO. Cũng vui lòng cho chúng tôi biết những gì hợp đồng dịch vụ ngân hàng với LISEMKO STIA. BIDV? Khi bạn đang có kế hoạch để có một văn bản dự thảo đầu tiên của thỏa thuận IEE-LISEMKO? Cảm ơn trước. Trân trọng kính chào và lời chúc tốt đẹp. Eugene Okhatrin