Ты людям должен помогать - внушал м

Ты людям должен помогать - внушал мне папа строго -
И, вот увидишь, жизнь твоя впустую не пройдет.
Однажды я старушку перевел через дорогу
И понял, что мое призванье - перевод.
С тех пор часы перевожу, когда в Сибирь летаю,
И тоннами бумагу день за днем перевожу,
И дух перевести я иногда не успеваю,
Поскольку переводу как солдат служу.

Всегда и всюду между двух, все время в середине:
То между нашим и чужим, то между двух огней,
То между небом и землей, когда сидишь в кабине,
А голова - машина между двух ушей.
Легко свихнуться: взад-вперед таскай чужие мысли,
А у тебя еще своих с тележкою вагон:
И переводчик мне напоминает пианиста,
В которого стрелять, конечно, не резон.

Ты переводчик - переводи, в первоисточник всегда гляди,
За словом, милый, не лезь в карман, импровизируй - как музыкант.
Родное ухо держи востро, не падай духом и будь здоров.
Ни дня без строчки, всегда в пути, ты переводчик - переводи.

А переводчика легко обидеть может каждый:
Мол, я не то хотел сказать, и переводчик врет.
Он черным белое назвал, и даже не однажды,
И никому такой не нужен перевод.
Быть иль не быть, известно всем, сказал бедняга Гамлет.
А может, он имел в виду: была, мол, не была?
А переводчик виноват, в него бросают камни
Поскольку дом его построен из стекла.

Ты переводчик - переводи, в первоисточник всегда гляди,
За словом, милый, не лезь в карман, импровизируй - как музыкант.
Родное ухо держи востро, не падай духом и будь здоров.
Ни дня без строчки, всегда в пути, ты переводчик - переводи.

А если потускнел твой мир переводных картинок,
И мыслями чужими неохота больше жить,
Придет почтовый перевод - и станет жизнь малиной,
Когда начнешь рубли в товар переводить.
И не беда, что ты в тени - ты на переднем крае,
И ничего, что ты свой бой всегда ведешь один,
Зато наводишь ты мосты и людям помогаешь,
Поэтому в крови кипит адреналин.

Kết quả (Việt) 1:

Bạn là người cần trợ giúp-tôi-nghiêm chỉnh bố thấm nhuầnVà, bạn sẽ thấy, cuộc sống của bạn sẽ không bị lãng phí.Một lần tôi dịch một bà già nhỏ trên đường phốVà nhận ra rằng bản dịch prizvan′e của tôi.Kể từ khi sau đó đồng hồ dịch khi tôi bay đến Siberia,Và tấn giấy, từng ngày, dịch,Và tinh thần để dịch đôi khi tôi không có thời gian,Kể từ khi dịch như binh sĩ phục vụ.Luôn luôn và ở khắp mọi nơi giữa hai tất cả thời gian ở giữa:Một nơi nào đó giữa chúng tôi và những người khác ', giữa hai đám cháy,Một nơi nào đó giữa thiên đàng và trái đất, khi bạn ngồi trong buồng lái,Đầu máy giữa hai tai.Dễ dàng để đi điên: trở lại và ra Reed những suy nghĩ sai,Và bạn vẫn còn với toa xe teležkoû:Và nhắc nhở tôi về các dịch giả, nghệ sĩ dương cầmTrong đó để bắn, tất nhiên, không phải lý do.Bạn là một dịch giả dịch trong nguồn luôn luôn nhìn,Cho Word, dễ thương, không gây rối trong túi của mình, improvise ngày của bạn-như là một nhạc sĩ.Tai bản xứ giữ bảo vệ, không nên để khuyến khích và được khỏe mạnh.Không có ngày mà không có một dòng, luôn luôn trên đường đi, bạn là một translator-translate.Và người dịch dễ dàng để làm tổn thương bất cứ ai có thể:Như, tôi không muốn nói, và nói dối.Ông gọi là đen trắng, và thậm chí không một lầnVà không cần một bản dịch.Là Ile không có thể được biết đến cho tất cả, nói nghèo ấp.Hoặc có lẽ ông có nghĩa là:, họ nói, không?Một dịch giả lỗi trong anh ta ném đáBởi vì ngôi nhà của ông được xây dựng từ thủy tinh.Bạn là một dịch giả dịch trong nguồn luôn luôn nhìn,Cho Word, dễ thương, không gây rối trong túi của mình, improvise ngày của bạn-như là một nhạc sĩ.Tai bản xứ giữ bảo vệ, không nên để khuyến khích và được khỏe mạnh.Không có ngày mà không có một dòng, luôn luôn trên đường đi, bạn là một translator-translate.Và nếu bạn blahs thế giới dịch hình ảnhVà suy nghĩ của người lạ không sống lâu hơn,Bưu chính để nói- và trở thành cuộc sống của quả mâm xôi,Khi bạn chuyển hàng hóa trong rubles.Và không bao giờ nhớ rằng bạn đang ở trong một bóng-bạn đang đi đầu,Và không có gì là bạn chiến đấu của bạn luôn luôn dẫn mộtNhưng gây ra bạn cây cầu và mọi người giúp đỡ,Do đó, máu đun sôi adrenaline.