Уважаемый господин Nguyen Hoan Than

Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,
Большое спасибо за Ваше письмо от 28.09.15 с подробными разъяснениями!
По пунктам 1, 2, 3 и 4 все понятно. Мы согласны. Спасибо.
По п. 5: Спасибо за корректировки. Посылаю Вам слегка исправленный документ. Я исправил только номер счета (IBAN), а также удалил номер счета IEE, чтобы не запутывать ЛИСЕМКО (в инструкциях по переводу надо указывать только IBAN). Исправление показано красным шрифтом. Проверьте текст на вьетнамском, пожалуйста.
Кроме этого, прошу Вас проверить указанный мною SWIFT code в банковских реквизитах Thanh & Partners. Он понадобится IEE для осуществления перевода.

По п. 6.
Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,
Мы хорошо понимаем позицию ЛИСЕМКО.
В то же время, просим Вас понять и наши опасения.
Вы наверняка согласитесь с тем фактом, что ни нам, ни Вам доподлинно не известна финансовая ситуация, в которой находится ЛИСЕМКО (а также планы родительской компании ЛИЛАМА по поводу ближайшего будущего ЛИСЕМКО), и что вполне вероятна ситуация, когда к моменту, когда (теоретически) возникнет необходимость прибегнуть к помощи судебного исполнительного органа для получения остатка долга с ЛИСЕМКО, у ЛИСЕМКО не будет активов и с них нечего будет взять.

В связи с этим, убедительно просим Вас найти возможность оформить документы таким образом, чтобы у IEE была возможность использовать банковскую гарантию BIDV для получения средств, которые невозможно получить от ЛИСЕМКО. Это наша единственная более-менее надежная материальная гарантия.
Если намерения ЛИСЕМКО являются искренними, а предложенный ими (и согласованный с Вашей помощью) график и возможность платежей подтверждены реальными расчетами, то ЛИСЕМКО нет причин волноваться по поводу предъявления к оплате гарантии BIDV. А после выполнения компанией ЛИСЕМКО платежей в полном объеме, в соответствии с соглашением ЛИСЕМКО-IEE контракт 158-5 (как и другие контракты) прекращают свое действие и гарантия BIDV предъявлена быть не сможет.
Пусть положения о том, что IEE может предъявить гарантию BIDV к оплате не присутствуют явно ни в одном из документов. Но при этом право предъявления этой гарантии должно сохраняться у IEE до момента окончания платежей от ЛИСЕМКО. Пожалуйста, сообщите как этого можно добиться.
По п. 7: Спасибо за информацию.
По п. 8. Спасибо. Будем ждать проект Заявки.
По п. 9. Спасибо. Понятно.

Kết quả (Anh) 1:

Dear Mr. Nguyen Thanh Hoan,Thank you very much for your letter dated 28.09.15 with detailed explanations!Under items 1, 2, 3 and 4. We agree. Thank you.On p. 5: thanks for the corrections. Send you a slightly revised document. I corrected the only account number (IBAN), as well as the deleted account number IEE to not obfuscate LISEMKO (transfer instructions must specify only the IBAN). Fix shown in red text. Check the text in Vietnamese, please.In addition, please check specified by me SWIFT code bank details in Thanh & Partners. He will need to make a transfer, the IEE.On p. 6. Dear Mr. Nguyen Thanh Hoan,We are well aware of the position of LISEMKO.At the same time, we ask you to understand and our fears.Вы наверняка согласитесь с тем фактом, что ни нам, ни Вам доподлинно не известна финансовая ситуация, в которой находится ЛИСЕМКО (а также планы родительской компании ЛИЛАМА по поводу ближайшего будущего ЛИСЕМКО), и что вполне вероятна ситуация, когда к моменту, когда (теоретически) возникнет необходимость прибегнуть к помощи судебного исполнительного органа для получения остатка долга с ЛИСЕМКО, у ЛИСЕМКО не будет активов и с них нечего будет взять.В связи с этим, убедительно просим Вас найти возможность оформить документы таким образом, чтобы у IEE была возможность использовать банковскую гарантию BIDV для получения средств, которые невозможно получить от ЛИСЕМКО. Это наша единственная более-менее надежная материальная гарантия.If intentions are sincere, LISEMKO and their proposed (and consistent with your help) and the ability to schedule payments are confirmed by actual calculations, LISEMKO there is no reason to worry about remittance guarantees BIDV. And after execution by LISEMKO payments in full, in accordance with the agreement LISEMKO-IEE contract 158-5 (and other) contracts are terminated and the guarantee of BIDV presented be fails.Let the provision that IEE may bring a guarantee of BIDV to payment do not appear clearly in any of the documents. But the right to bring this guarantee shall remain at the IEE until the payments from LISEMKO. Please advise how this can be achieved.On p. 7: thanks for the info.On p. 8. Thank you. Let's wait for project Applications.On p. 9. Thank you. It is understandable.

Kết quả (Anh) 2:

Dear Mr. Nguyen Hoan Thanh,
Thank you for your letter dated 09/28/15, with detailed explanations!
In paragraphs 1, 2, 3 and 4 is clear. We agree. Thank you.
On p. 5: Thanks for the correction. I am sending you a slightly revised document. I corrected only the account number (IBAN), and deleted the account number IEE, so as not to confuse LISEMKO (instructions to transfer necessary to specify only the IBAN). Correction is shown in red text. Check the text in Vietnamese, please.
Also, I ask you to verify my SWIFT code specified in the bank details Thanh & Partners. He IEE will need to make a transfer. In n. 6. Dear Mr. Nguyen Hoan Thanh, We well understand the position LISEMKO. At the same time, we ask you to understand our concerns. You will surely agree to the fact that neither we nor you know for unknown financial situation in which the LISEMKO (as well as the plans of the parent company Lilama about the immediate future LISEMKO), and it is quite possible situation where by the time (in theory) be necessary to have recourse to a judicial executive body for the remainder debt LISEMKO have LISEMKO no assets and they will have nothing to take. Therefore, we kindly ask you to find a way to draw up the documents so that the IEE have been able to use a bank guarantee BIDV to obtain funds that can not be obtained from LISEMKO. It's our only more or less reliable financial guarantee. If LISEMKO intentions are sincere, and they proposed (and agreed with your help), and the ability to schedule payments confirmed by actual calculations, the LISEMKO no reason to worry about the presentation for payment guarantees BIDV. And after the company LISEMKO payment in full, in accordance with the agreement LISEMKO contract 158-5-IEE (and other contracts) shall cease to apply and guarantee BIDV will not be charged. Let the position that the IEE can present to guarantee BIDV Accept clearly not present in any of the documents. But it is the right of presentation of this guarantee must be maintained at the IEE to the end of payments from LISEMKO. Please let us know how this can be achieved. According to para. 7: Thanks for the information. According to para. 8 Thank you. Let's wait for the project applications. In n. 9 Thank you. Clear.

Kết quả (Anh) 3:

Dear Mr. Nguyen Thanh central Hoan Kiem Lake,
thank you very much for your letter dated 09.28.15 with detailed explanations!
on agenda items 1, 2, 3, and 4 are understandable. We agree. Thank you.
on p. 5: Thank you for the correction.Beware you slightly amended document. I corrected only account number (IBAN), as well as deleted account number IEE that does not confusing ЛИСЕМКО (the instructions for translation must indicate only IBAN).