б) Мысль, выражаемая единством, пер

б) Мысль, выражаемая единством, передается в русском языке другими изобразительными средствами, т. к. в основе ее выражения лежит совершенно другой образ. Это особенно часто встречается при переводе пословиц и поговорок:

Перевод в таких случаях не представляет трудностей.

Kết quả (Việt) 1:

b) suy nghĩ bày tỏ sự đoàn kết, được chuyển bằng tiếng Anh, các phương tiện trực quan, vì biểu hiện của nó nằm một hình ảnh hoàn toàn khác nhau. Đây là đặc biệt phổ biến trong bản dịch của tục ngữ và câu nói:Trong trường hợp này, các bản dịch là dễ dàng.

Kết quả (Việt) 2:

b) Ý tưởng, thể hiện sự đoàn kết, thông qua trong tiếng Nga có nghĩa là đồ họa khác, t. Để. Các cơ sở của biểu thức là một cách hoàn toàn khác nhau. Điều này đặc biệt phổ biến khi dịch câu tục ngữ: dịch trong trường hợp như vậy không phải là khó khăn.