2015-09-24 13:45 GMT+03:00 THANH &

2015-09-24 13:45 GMT+03:00 THANH & Partners :
Уважаемый господин Олег В. Дементьев,
Уважаемый господин Евгений Охатрин,

Большое Вам спасибо за ваши письма и предложения.
Вчера, во второй половине дня в офисе THANH&Partners, мы имели переговоры с адвокатом Лисемко-гос. Фунг Хак Лой и зам. Ген. Директором Лисемко гос. Нгуен Дык Кыонг по разрешению споров. В результате переговоров, мы уговорили и договорились с ними по всем положениям , которые согласовались с Ген. Директором Лисемко Хань раньше. Все договоренности включены в составленных документах, которые приложены к этому письму.
Что касается ваших предложений, прошу иметь в виду:
1. Первый и второй платежи привязаны не к отгрузкам а к получению средств от очередной второй и третьей отгрузки. Больше того, мы добились от Лисемко соласия привязать платежи к фиксированным срокам: в пределах Декабря 2015 и Февраля 2016 гг. независимо от фактической даты отгрузок, что более определено и выгодно для нас в случае Лисемко опоздает с отгрузками по плану.
2. Абсолютно все положения предварительного договора IEE-LISEMCO будут прописаны в Арбитражной оговорке, договоре о выборе единого арбитра и ускорении процесса, протоколе арбитража и потом в арбитражном решении. Прошу внимательно рассмотреть все приложенные документы.
3. По законам Вьетнама, арбитражное решение сразу имеет юридическую силу и может быть исполнено в принудительном порядке через судебный исполнительный орган. Однако, Ханойский народный суд может приостановить действие арбитражного решения в случае если одна из сторон подала, в течение 30 дней после вынесения решения, иск по аннулированию этого решения из-за нарушения формальных арбитражных процедур до имеющего силу решения суда. Такого действия Лисемко не будет принимать, по нашему мнению, посколько в этом случае возможно только протянуть время, а Лисемко очень старается решить с арбитражем как можно быстрее, чтобы арбитраж не мешал ему в бизнесе и возможных тендерах. Поэтому, нет необходимости и Лисемко не согласится включить ваши предложения по договорам и Guarantees а необходимо приостановить действие всех заключенных договоров, Corporate Guarantee и отказаться от требования по банковскому гарантию.
4. Посколько в арбитражном решении содержится положение о выплате 1.8 млн взамен прекращения действия всех заключенных договоров, их приложений и связанных документов, в арбитражной оговорке (Arbitration Agreement) для подписания сторон должны содержаться все эти договоры, приложения и связанные документы. Однако, для минимизации арбитражных расходов, IEE будет подать иск в арбитраж только по Corporate Guarantee в сумме 1.3 млн. Но в арбитражном решении по признанию договоренности сторон будет сумма 1.8 млн и арбитражной гонорар (arbitration fee) будет определено по этой сумме.
5. По утверждениям гос. Хань и Кыонг, Лисемко тщательно просчитала сроки отгрузок и платежей и не может физически менять их. Однако Хань согласился повысить первый платеж до 1 млн.
6. Арбитражная оговорка, договор о выборе единого арбитра и ускорении арбитражного процесса и заявка на арбитраж должны быть подписаны с печатью IEE. Нотариус и легализация не требуются для арбитража.
7. Посколько арбитражное решение предназначено для судебного исполнительного органа во Вьетнаме для принудительного исполнения в случае необходимости, мы считаем целесообразным сделать его на вьетнамском языке. THANH&Partners будет точно переводить на английский для вас в случае необходимости. Так будет быстрее, дешевле и исключена двоякая интерпретация.

Если у вас еще есть вопросы, плиз дайте нам знать. Ждем ваших дальнейших указаний.

С уважением

Kết quả (Anh) 1:

9/24/2015 13:45 GMT +03:0000 THANH & Partners :Dear Mr Oleg Dementyev,Dear Mr. Evgeniy Ohatrin,Thank you so much for your emails and suggestions. Yesterday, in the afternoon in the Office & Partners, THANH, we had talks with the lawyer Lisemko-gOS. Fung Hak Loy and zam. Gene. Director of the Lisemko State. Nguyen Duc Khuong airport to resolve disputes. As a result of the negotiations, we are persuaded and have agreed with them on all the provisions that align with the gene. Director Han Lisemko before. All the agreements included in the written documents that are attached to this letter.With regard to your proposals, please keep in mind:1. the first and second payments not tied to shipments and to receive funds from the regular second and third shipment. Moreover, we have made from Lisemko solasiâ tie payments to fixed dates: within December 2015 and 2016 February timeframe. regardless of the actual date of shipment, more defined and beneficial to us in case of late Lisemko with shipments on schedule.2. Absolutely all the provisions of the preliminary contract-LISEMCO IEE will be spelled out in the arbitration clause, the contract about selecting a single arbitrator and speeding up the process, Protocol, arbitration and then in the award. I ask to consider carefully all of the attached documents.3. По законам Вьетнама, арбитражное решение сразу имеет юридическую силу и может быть исполнено в принудительном порядке через судебный исполнительный орган. Однако, Ханойский народный суд может приостановить действие арбитражного решения в случае если одна из сторон подала, в течение 30 дней после вынесения решения, иск по аннулированию этого решения из-за нарушения формальных арбитражных процедур до имеющего силу решения суда. Такого действия Лисемко не будет принимать, по нашему мнению, посколько в этом случае возможно только протянуть время, а Лисемко очень старается решить с арбитражем как можно быстрее, чтобы арбитраж не мешал ему в бизнесе и возможных тендерах. Поэтому, нет необходимости и Лисемко не согласится включить ваши предложения по договорам и Guarantees а необходимо приостановить действие всех заключенных договоров, Corporate Guarantee и отказаться от требования по банковскому гарантию.4. Посколько в арбитражном решении содержится положение о выплате 1.8 млн взамен прекращения действия всех заключенных договоров, их приложений и связанных документов, в арбитражной оговорке (Arbitration Agreement) для подписания сторон должны содержаться все эти договоры, приложения и связанные документы. Однако, для минимизации арбитражных расходов, IEE будет подать иск в арбитраж только по Corporate Guarantee в сумме 1.3 млн. Но в арбитражном решении по признанию договоренности сторон будет сумма 1.8 млн и арбитражной гонорар (arbitration fee) будет определено по этой сумме.5. По утверждениям гос. Хань и Кыонг, Лисемко тщательно просчитала сроки отгрузок и платежей и не может физически менять их. Однако Хань согласился повысить первый платеж до 1 млн.6. Arbitration clause agreement on the choice of a single arbitrator and accelerated arbitration process and application for arbitration must be signed with the seal of the IEE. Notary and legalization is not required for arbitration.7. Because the award is intended for the Executive Body in Vietnam for compulsory execution in case of necessity, we believe it is appropriate to make it in Vietnamese. THANH & Partners will precisely translated into English for you if necessary. So it will be faster, cheaper and excluded twofold interpretation. If you still have questions, pls let us know. Looking forward to your further instructions. With respect

Kết quả (Anh) 2:

2015-09-24 13:45 GMT + 03: 00 THANH & Partners :
Dear Mr. Oleg V. Dementyev,
Dear Mr. Eugene Okhatrin, thank you very much for your emails and suggestions. Yesterday, in the afternoon in the office THANH & Partners, we have had discussions with a lawyer Lisemko-state. Fung Loy Hak and the deputy. Gene. Director Lisemko state. Nguyen Duc Cuong dispute resolution. As a result of the negotiations, we persuaded and agreed with them on all the provisions which were consistent with the gene. Director Han Lisemko before. All agreements are included in the composition of documents that are attached to this letter. With regard to your suggestions, please keep in mind: 1. The first and second payments are not linked to the shipments and to the receipt of funds from the next second and third shipment. Furthermore, we have achieved by Lisemko SOLAS tie payments to a fixed period within December 2015 and February 2016. regardless of the actual date of shipment, more determined and beneficial to us in the event of late Lisemko with shipments on schedule. 2. Absolutely all of the provisions of the preliminary contract IEE-LISEMCO will be registered in the arbitration clause, the agreement on the choice of a single arbitrator, and speeding up the process, and then the protocol of arbitration in the award. Please consider carefully all the attached documents. 3. According to the laws of Vietnam, once the award is legally binding and can be enforced by enforcement through the judicial executive body. However, the Hanoi People's Court may suspend the award if a party has filed, within 30 days after the decision, a lawsuit to annul the decision because of infringement of the formal arbitration procedures before having the force of a court decision. Such action Lisemko will not accept, in our opinion, because in this case can only stretch time, and trying very hard to solve Lisemko to arbitration as quickly as possible to arbitration did not stop him in the business and possible tenders. Therefore, there is no need and Lisemko not agree to include your proposals and contracts Guarantees and you must suspend all contracts concluded, Corporate Guarantee and to waive the requirement of a bank guarantee. 4. Since the award contains a provision on the payment of 1.8 million instead of the termination of all contracts concluded, their applications and related documents in the arbitration clause (Arbitration Agreement) for the signing parties shall include all those instruments, applications and related documents. However, to minimize the costs of arbitration, IEE will submit a claim to arbitration only by Corporate Guarantee in the sum of 1.3 million. But the award for the recognition agreement of the parties is the sum of 1.8 million and fee arbitration (arbitration fee) will be determined by this amount. 5. According to the state. And Han Kyong, Lisemko carefully calculated timing of shipments and payments, and can not physically change them. However, Han agreed to increase the first payment up to 1 million. 6. Arbitration clause, an agreement on the choice of a single arbitrator, and the acceleration of the arbitration process and the application for arbitration must be signed with the seal of IEE. Notary and legalization is not required for arbitration. 7. Because the award is for the court of the executive body in Vietnam to enforce, if necessary, we consider it appropriate to make it in Vietnamese. THANH & Partners will be exactly translated into English for you if necessary. So it will be faster, cheaper and excluded twofold interpretation. If you still have questions, pliz let us know. We are looking forward to your further instructions. Regards

Kết quả (Anh) 3:

2015 - 09 - 24 13: 45 gmt 03: 00 THANH & partners hanoi thanhlaw.vn > @ <
: dear mr. oleg. dear mr. yevgeny dementyev, охатрин


thank you for your letter and the proposal.
yesterday afternoon in the office THANH&Partners,we have had discussions with a lawyer лисемко - state. fung hak loy and deputy. gene. the лисемко state. nguyen duc cuong, on settlement of disputes. as a result of negotiations, we talked and agreed with them on all thewhich согласовались with gene. the лисемко han before. all the arrangements are made by the documents annexed to that letter. "with regard to your proposal, please bear in mind:
1.the first and second payments are tied to the отгрузкам and receiving funds from the regular second and third shipment. moreover, we have achieved from лисемко соласия tie payments for fixed time.between december and february 2015 to 2016. regardless of the actual date of shipment, more determined and advantageous for us if лисемко late with the shipment plan.
2.all the provisions of the treaty IEE pre - LISEMCO will be established in the arbitration clause, the choice of a single arbitrator and speeding up the process, and then the arbitration award.please carefully consider all the appended documents.
3. according to the law of vietnam, the award immediately is binding and may be enforced by the executive body.