Большое спасибо за Ваше письмо от 2

Большое спасибо за Ваше письмо от 24.09.15 и проекты документов!
Посылаю Вам наши вопросы и комментарии:
1. Почему мы планируем обращаться в Международный арбитражный центр Вьетнама, а не в Ханойский народный суд?
Пожалуйста, подтвердите, что решение VIAC не требует длительной легализации и может быть исполнено через судебный исполнительный орган без проблем, если только ЛИСЕМКО не подаст иск об аннулировании этого решения (как Вы писали в п. 3 своего письма от 24.09.15)
2. Просим Вас сделать тексты всех соглашений сразу двуязычными: на вьетнамском и английском.
3. Пожалуйста, сообщите почему мы выбираем арбитром именно госп. Do Khac Chien?

4. По поводу:
"1.1 The Arbitral Tribunal shall, within 20 (twenty) days from the date of receipt of the Petition and not later than 10 (ten) days from the date of successful conciliation, shall issue a decision recognizing of successful conciliation between IEE and LISEMCO."
Что считается "date of successful conciliation"? Мне кажется, это не вполне ясно из текста документов.
5. Preliminary Agreement, Article 3.
We suggest to revise the paragraph "Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally the bank interest of 6%/year (six percent per year) for delayed payment. " as follows:
"Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally to IEE the bank interest of 6% per annum (six percent per annum) for the amount of the delayed payment"
And to add the following paragraph after the above:
"All the above mentioned payments from LISEMCO to IEE have to be effected according to the following bank details:
Beneficiary's Name: Inter Energy Equipment Ltd.
Beneficiary's Address: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, Cyprus
Beneficiary's Account No. 033 004 360 050507 01 0 (USD)
IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 5050 7010
Beneficiary's Bank: Societe Generale Bank Cyprus,Nicosia, Cyprus, SWIFT: SOGECY2N"

6. Preliminary Agreement, Article 3.
Мы предлагаем сформулировать последний абзац следующим образом:
. «В случае нарушения сроков оплаты, предусмотренных настоящим пунктом, IEE вправе обратиться с требованием оплаты по корпоративной гарантии и банковской гарантии на условиях, предусмотренных контрактом №158-5 от 23.11.2012 г. После осуществления всех выплат, предусмотренных настоящей договоренностью, с Лисемко снимаются все обязательства, связанные с корпоративной гарантией и банковской гарантией.
С момента осуществления платежей, указанных в настоящем пункте Лисемко отказывается от любых требований к IEE, связанных с исполнением контрактов №158-1 от 04.04.2011 г., №158-2 от 04.04.2011 г., №158-3 от 07.10.2011 г., №158-5 от 23.11.2012 г.»

7. Исходя из текста проекта Соглашения о назначении арбитра, Заявка на арбитраж (Petition) подается до или в тот же день, когда заключается Соглашения о назначении арбитра. Это так?
8. Пожалуйста, пришлите проект Заявки на арбитраж.
9. Сроки, указанные в п.2.2, 2.5, 2.6 «Предварительного договора» носят формальный характер, так как фактически стороны не могут обязать арбитраж выполнить данные действия в указанный срок. Пожалуйста, прокомментируйте.

Заранее спасибо!
С уважением и наилучшими пожеланиями.

Kết quả (Anh) 1:

Большое спасибо за Ваше письмо от 24.09.15 и проекты документов!Посылаю Вам наши вопросы и комментарии:1. Почему мы планируем обращаться в Международный арбитражный центр Вьетнама, а не в Ханойский народный суд? Пожалуйста, подтвердите, что решение VIAC не требует длительной легализации и может быть исполнено через судебный исполнительный орган без проблем, если только ЛИСЕМКО не подаст иск об аннулировании этого решения (как Вы писали в п. 3 своего письма от 24.09.15)2. Просим Вас сделать тексты всех соглашений сразу двуязычными: на вьетнамском и английском.3. Пожалуйста, сообщите почему мы выбираем арбитром именно госп. Do Khac Chien? 4. По поводу: "1.1 The Arbitral Tribunal shall, within 20 (twenty) days from the date of receipt of the Petition and not later than 10 (ten) days from the date of successful conciliation, shall issue a decision recognizing of successful conciliation between IEE and LISEMCO." Что считается "date of successful conciliation"? Мне кажется, это не вполне ясно из текста документов.5. Preliminary Agreement, Article 3. We suggest to revise the paragraph "Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally the bank interest of 6%/year (six percent per year) for delayed payment. " as follows: "Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally to IEE the bank interest of 6% per annum (six percent per annum) for the amount of the delayed payment" And to add the following paragraph after the above: "All the above mentioned payments from LISEMCO to IEE have to be effected according to the following bank details:Beneficiary's Name: Inter Energy Equipment Ltd.Beneficiary's Address: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, CyprusBeneficiary's Account No. 033 004 360 050507 01 0 (USD)IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 5050 7010 Beneficiary's Bank: Societe Generale Bank Cyprus,Nicosia, Cyprus, SWIFT: SOGECY2N"6. Preliminary Agreement, Article 3. Мы предлагаем сформулировать последний абзац следующим образом:. «В случае нарушения сроков оплаты, предусмотренных настоящим пунктом, IEE вправе обратиться с требованием оплаты по корпоративной гарантии и банковской гарантии на условиях, предусмотренных контрактом №158-5 от 23.11.2012 г. После осуществления всех выплат, предусмотренных настоящей договоренностью, с Лисемко снимаются все обязательства, связанные с корпоративной гарантией и банковской гарантией. С момента осуществления платежей, указанных в настоящем пункте Лисемко отказывается от любых требований к IEE, связанных с исполнением контрактов №158-1 от 04.04.2011 г., №158-2 от 04.04.2011 г., №158-3 от 07.10.2011 г., №158-5 от 23.11.2012 г.»7. Исходя из текста проекта Соглашения о назначении арбитра, Заявка на арбитраж (Petition) подается до или в тот же день, когда заключается Соглашения о назначении арбитра. Это так?8. Please send a draft of the application for arbitration.9. The time limits specified in paragraph 2.2, 2.5, 2.6 "preliminary contract" were a formality, as the parties could not compel arbitration perform these actions in a specified period of time. Please comment.Thanks in advance!Regards and best wishes.

Kết quả (Anh) 2:

Thank you for your letter dated 09/24/15 and drafts!
I am sending you our questions and comments to:
1. Why we plan to apply to the International Arbitration Centre of Vietnam, not in the Hanoi People's Court?
Please understand that the decision VIAC does not require lengthy legalization and can be enforced through judicial executive body with no problems, unless LISEMKO has not filed an action for annulment of that decision ( as you mentioned in n. 3 of its letter dated 09.24.15)
2. We ask you to make the texts of all the agreements once bilingual: in Vietnamese and English.
3. Please let us know why we choose an arbitrator is PRESSOL Schmiergeräte GmbH Tel. Do Khac Chien? 4. Regarding: "1.1 The Arbitral Tribunal shall, within 20 (twenty) days from the date of receipt of the Petition and not later than 10 (ten) days from the date of successful conciliation, shall issue a decision recognizing of successful conciliation between IEE and LISEMCO. "What is considered a" date of successful conciliation "? I think this is not entirely clear from the text of the documents. 5. Agreement Preliminary, Article 3. We suggest to revise the paragraph "Furthermore, LISEMCO additionally commit to pay the bank interest of 6% / year (six percent per year) for delayed payment." As follows: "Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally to IEE the bank interest of 6% per annum (six percent per annum) for the amount of the delayed payment "And to add the following paragraph after the above:" All the above mentioned payments from LISEMCO to IEE have to be effected according to the following bank details: Beneficiary's Name: Inter Energy Equipment Ltd. Beneficiary's Address: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, Cyprus Beneficiary's Account No. 033 004 360 050 507 01 0 (USD) IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 5050 7010 Beneficiary's Bank: Societe Generale Bank Cyprus, Nicosia, Cyprus, SWIFT: SOGECY2N "6. Preliminary Agreement, Article 3. We propose to formulate the last paragraph as follows:. "In case of violation of the terms of payment provided for in this paragraph, IEE may apply demanding payment of corporate guarantee and a bank guarantee under the conditions provided by the contract №158-5 23.11.2012, after the implementation of all the benefits provided for in this agreement, with Lisemko removed all liabilities related to the corporate guarantee and bank guarantee. Since the payments referred to in this paragraph Lisemko waives any claims to the IEE, related to the execution of contracts №158-1 from 04.04.2011, the, №158-2 from 04.04. 2011, №158-3 on 07.10.2011, №158-5 from 23.11.2012, the "7. Based on the text of the draft agreement on the appointment of an arbitrator, Application for Arbitration (Petition) filed before or the same day when the Agreement is to appoint an arbitrator. Is that so? 8. Please send the project applications submitted to arbitration. 9. The period specified in 2.2, 2.5, 2.6 "preliminary contract" are formal, because the parties can not actually compel arbitration perform these steps within the specified period. Please comment. Thanks in advance! Best regards and best wishes.

Kết quả (Anh) 3:

Thank you very much for your letter dated 09.24.15 and draft documents!
sending you our questions and comments:
1. Why don't we plan to apply to the International Arbitration Center Viet Nam, and not in the Hanoi people's court?
Please confirm that the decision VIAC does not require prolonged legalization and may be fulfilled through the judicial executive authority without problems,