10.10. Настоящий договор составлен

10.10. Настоящий договор составлен в трех экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из сторон, третий для Управления Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Удмуртской Республике.
11. АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Арендодатель:
Арендатор:
Общество с ограниченной ответственностью
«Физкультурно-оздоровительный комплекс"
Юр.адрес: 426035, г. Ижевск, ул. Репина, 35
Почт. адрес: 426008, г. Ижевск, ул. Кирова, 172
ИНН 1833056962
Р/с 40702810368000009403
в отделении № 8618 Сбербанка России
г. Ижевск
к/с 30101810400000000601
БИК 049401601
Директор


_____________________ Р.В. Смаева
М.П.
Индивидуальный предприниматель
Чан Ван Хай
Адрес: г. Ижевск, ул. Степана Разина, д. 45, кв. 121
ИНН 184101320015
р/с 40802810168000004427
в отделении № 8618 Сбербанка России
г. Ижевск
к/с 30101810400000000601
БИК 049401601






__________________________ В.Х. Чан
М.П.

Kết quả (Việt) 1:

10.10. thỏa thuận hiện nay rút ra trong ba bản, mỗi có bằng luật pháp lực, một cho mỗi của các bên thứ ba để quản lý các dịch vụ liên bang của tiểu bang đăng ký, đai và đo đạc bản đồ cộng hòa Udmurt.11. các địa chỉ và các chi tiết ngân hàng của các bênChủ nhà:Người thuê nhà:Xã hội với trách nhiệm hữu hạn"Trung tâm thể dục"Pháp lý địa chỉ: 426035, Izhevsk, đường phố. Repin, 35Bài viết. địa chỉ: 426008, Izhevsk, đường phố. Kirov, 172INN 1833056962R/c 40702810368000009403trong các văn phòng chi nhánh số 8618 của Sberbank của NgaIzhevskđến/từ 30101810400000000601BIC 049401601Giám đốc_ RV SmaevaTNCMột doanh nghiệp cá nhânTrần Văn HảiĐịa chỉ: Izhevsk, UL. Stepan tung, mất 45, kV. 121INN 184101320015r/c 40802810168000004427trong các văn phòng chi nhánh số 8618 của Sberbank của NgaIzhevskđến/từ 30101810400000000601BIC 049401601__________________________ В.Х. ЧанTNC

Kết quả (Việt) 2:

10.10. Thỏa thuận này được lập thành ba bản, mỗi có lực lượng bằng pháp lý, một cho mỗi bên, và thứ ba cho việc đăng ký nhà nước của Liên bang, Địa chính, và Bản đồ nước Cộng hoà Udmurt.
11. ĐỊA CHỈ VÀ CHI TIẾT NGÂN HÀNG CỦA CÁC BÊN
Chủ đầu tư:
thuê:
Công ty trách nhiệm hữu hạn
"Thể thao và Giải Trí Complex"
Địa chỉ pháp lý: 426.035, Izhevsk, ul Repin, 35.
Thư :. 426.008, Izhevsk, Kirov Street, 172.
INN 1833056962
P / 40702810368000009403 với
bộ phận № 8618 của Sberbank
, Izhevsk
đến / từ 30101810400000000601
BIC 049.401.601
đốc _____________________ RV Smaeva MP doanh nghiệp cá nhân Trần Văn Hải Địa chỉ: Izhevsk, st Stepan Razin, vv .. 45 , Apt. 121 VAT 184 101 320 015 p / 40802810168000004427 với số phận 8618 của Sberbank , Izhevsk đến / từ 30101810400000000601 049.401.601 BIC __________________________ WH Chan , MP