Эквивалентность содержания оригинал

Эквивалентность содержания оригинала и перевода выступает в качестве основы их коммуникативной равноценности, предполагаемое наличие которой делает данный текст переводом. Норма эквивалентности перевода не является неизменным параметром. Она означает необходимость возможно большей общности содержания оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями, обеспечивающими адекватность перевода. В каждом конкретном случае тип эквивалентности определяется как соотношением единиц ИЯ исходного языка и ПЯ переводческого, так и учетом прагматических факторов, воздействующих на акт перевода.

Kết quả (Việt) 1:

Nội dung của bản gốc văn bản và bản dịch tương đương phục vụ như là cơ sở của họ tương đương giao tiếp, sự hiện diện của bị cáo buộc trong đó làm cho văn bản dịch. Tiêu chuẩn tương đương dịch thuật không phải là một tham số liên tục. Nó có nghĩa rằng có lẽ là một sự tương đồng lớn hơn của nội dung của bản gốc và bản dịch, nhưng chỉ đến mức độ tương thích với các yêu cầu pháp lý khác, để đảm bảo tính đầy đủ của bản dịch. Trong mỗi trường hợp tương đương loại được định nghĩa là tỷ lệ của các đơn vị của OIA trong ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ dịch dịch và tham gia vào tài khoản thực dụng yếu tố gây ảnh hưởng tới các hành động của bản dịch.

Kết quả (Việt) 2:

Sự tương đương của các nội dung của bản gốc và bản dịch là cơ sở của sự tương đương giao tiếp của họ, giả thiết về sự tồn tại của mà làm cho dịch thuật văn bản. dịch chuẩn tương đương không phải là thông số tương tự. Nó có nghĩa là nhu cầu về các nội dung phổ biến cao nhất có thể của bản gốc và bản dịch, nhưng chỉ ở mức độ tương thích với yêu cầu quy định khác, đảm bảo tính đầy đủ của bản dịch. Trong mỗi trường hợp, các loại tương đương được định nghĩa là tỷ lệ các đơn vị thuộc IYA và nguồn PCOS dịch ngôn ngữ, và có tính đến các yếu tố thực tế ảnh hưởng đến hành động của bản dịch.