Большое спасибо за Ваше письмо от 2

Большое спасибо за Ваше письмо от 24.09.15 и проекты документов!
Посылаю Вам наши вопросы и комментарии:
1. Почему мы планируем обращаться в Международный арбитражный центр Вьетнама, а не в Ханойский народный суд?
Пожалуйста, подтвердите, что решение VIAC не требует длительной легализации и может быть исполнено через судебный исполнительный орган без проблем, если только ЛИСЕМКО не подаст иск об аннулировании этого решения (как Вы писали в п. 3 своего письма от 24.09.15)
2. Просим Вас сделать тексты всех соглашений сразу двуязычными: на вьетнамском и английском.
3. Пожалуйста, сообщите почему мы выбираем арбитром именно госп. Do Khac Chien?

4. По поводу:
"1.1 The Arbitral Tribunal shall, within 20 (twenty) days from the date of receipt of the Petition and not later than 10 (ten) days from the date of successful conciliation, shall issue a decision recognizing of successful conciliation between IEE and LISEMCO."
Что считается "date of successful conciliation"? Мне кажется, это не вполне ясно из текста документов.
5. Preliminary Agreement, Article 3.
We suggest to revise the paragraph "Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally the bank interest of 6%/year (six percent per year) for delayed payment. " as follows:
"Furthermore, LISEMCO commit to pay additionally to IEE the bank interest of 6% per annum (six percent per annum) for the amount of the delayed payment"
And to add the following paragraph after the above:
"All the above mentioned payments from LISEMCO to IEE have to be effected according to the following bank details:
Beneficiary's Name: Inter Energy Equipment Ltd.
Beneficiary's Address: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, Cyprus
Beneficiary's Account No. 033 004 360 050507 01 0 (USD)
IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 5050 7010
Beneficiary's Bank: Societe Generale Bank Cyprus,Nicosia, Cyprus, SWIFT: SOGECY2N"

6. Preliminary Agreement, Article 3.
Мы предлагаем сформулировать последний абзац следующим образом:
. «В случае нарушения сроков оплаты, предусмотренных настоящим пунктом, IEE вправе обратиться с требованием оплаты по корпоративной гарантии и банковской гарантии на условиях, предусмотренных контрактом №158-5 от 23.11.2012 г. После осуществления всех выплат, предусмотренных настоящей договоренностью, с Лисемко снимаются все обязательства, связанные с корпоративной гарантией и банковской гарантией.
С момента осуществления платежей, указанных в настоящем пункте Лисемко отказывается от любых требований к IEE, связанных с исполнением контрактов №158-1 от 04.04.2011 г., №158-2 от 04.04.2011 г., №158-3 от 07.10.2011 г., №158-5 от 23.11.2012 г.»

7. Исходя из текста проекта Соглашения о назначении арбитра, Заявка на арбитраж (Petition) подается до или в тот же день, когда заключается Соглашения о назначении арбитра. Это так?
8. Пожалуйста, пришлите проект Заявки на арбитраж.
9. Сроки, указанные в п.2.2, 2.5, 2.6 «Предварительного договора» носят формальный характер, так как фактически стороны не могут обязать арбитраж выполнить данные действия в указанный срок. Пожалуйста, прокомментируйте.

Заранее спасибо!
С уважением и наилучшими пожеланиями.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn rất nhiều cho thư của bạn ngày 24.09.15 và dự thảo tài liệu!Gửi cho bạn câu hỏi và ý kiến:1. tại sao chúng tôi có kế hoạch để liên lạc với Trung tâm trọng tài quốc tế của Việt Nam, chứ không phải tại tòa án nhân dân Hanoi? Xin vui lòng xác nhận rằng quyết định không cần ngày dài VIAC hợp pháp hoá và có thể được áp dụng thông qua tư pháp điều hành cơ thể mà không có vấn đề, nếu chỉ LISEMKO không để kiện hủy bỏ quyết định đó (như bạn đã viết trong bức thư của mình, p. 3 từ 24.09.15)2. chúng tôi yêu cầu rằng bạn sắp xếp tất cả cùng một lúc song ngữ: tiếng Việt và tiếng Anh.3. xin vui lòng cho chúng tôi biết lý do tại sao chúng tôi chọn một trọng tài chính xác tên. Làm khắc Chien? 4. với quan đến: "1.1 tòa án trọng tài sẽ, trong vòng 20 (hai mươi) ngày kể từ ngày nhận đơn khởi kiện và không muộn hơn 10 (mười) ngày kể từ ngày thành công hòa giải, sẽ ban hành một quyết định công nhận thành công hoà giải giữa IEE và LISEMCO." Những gì được coi là một ngày"hoà giải thành công"? Dường như với tôi rằng nó là không hoàn toàn rõ ràng từ các văn bản của các tài liệu.5. sơ bộ hợp đồng, điều 3. Chúng tôi đề nghị sửa đổi đoạn "Furthermore, LISEMCO cam kết trả tiền ngoài ra lãi suất ngân hàng của 6%/year (sáu phần trăm mỗi năm) cho thanh toán bị trì hoãn." như sau: "Hơn nữa, LISEMCO cam kết trả tiền ngoài ra để IEE ngân hàng lãi suất 6% / năm (sáu phần trăm mỗi năm) với số tiền thanh toán chậm trễ" Và để thêm đoạn sau đây sau khi ở trên: Tất cả các thanh toán nêu từ LISEMCO để IEE phải được thực hiện theo các chi tiết ngân hàng sau đây:Người thụ hưởng của tên: Inter công ty TNHH Thiết bị năng lượngNgười thụ hưởng của địa chỉ: 14 Promitheos Street, văn phòng 101, 1065, Nicosia, Cộng hoà SípNgười thụ hưởng của tài khoản số 0033004360 050507 01 0 (USD)IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 7010 5050 Người thụ hưởng của ngân hàng: Societe Generale ngân hàng Cyprus, Nicosia, Cộng hoà Síp, SWIFT: SOGECY2N "6. sơ bộ hợp đồng, điều 3. Chúng tôi đề xuất rằng cuối đoạn đọc như sau:. «В случае нарушения сроков оплаты, предусмотренных настоящим пунктом, IEE вправе обратиться с требованием оплаты по корпоративной гарантии и банковской гарантии на условиях, предусмотренных контрактом №158-5 от 23.11.2012 г. После осуществления всех выплат, предусмотренных настоящей договоренностью, с Лисемко снимаются все обязательства, связанные с корпоративной гарантией и банковской гарантией. С момента осуществления платежей, указанных в настоящем пункте Лисемко отказывается от любых требований к IEE, связанных с исполнением контрактов №158-1 от 04.04.2011 г., №158-2 от 04.04.2011 г., №158-3 от 07.10.2011 г., №158-5 от 23.11.2012 г.»7. Исходя из текста проекта Соглашения о назначении арбитра, Заявка на арбитраж (Petition) подается до или в тот же день, когда заключается Соглашения о назначении арбитра. Это так?8. xin vui lòng gửi một bản dự thảo của các ứng dụng cho trọng tài.9. thời gian giới hạn quy định tại khoản 2.2, 2,5, 2,6 "hợp đồng sơ bộ" là một hình thức, như các bên có thể không phải bắt buộc phân xử thực hiện những hành động này trong một thời gian quy định thời gian. Xin vui lòng nhận xét.Cảm ơn trước!Trường hợp và lời chúc tốt nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn cho thư đề ngày 09/24/15 và dự thảo!
Tôi gửi bạn câu hỏi và ý kiến của chúng tôi để:
1. Tại sao chúng tôi có kế hoạch để áp dụng cho các Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam, không phải tại Tòa án nhân dân Hà Nội?
Hãy hiểu rằng quyết định VIAC không yêu cầu hợp pháp hóa kéo dài và có thể được thực thi thông qua cơ quan chấp hành pháp không có vấn đề, ​​trừ khi LISEMKO đã không nộp một hành động cho huỷ bỏ quyết định đó ( như bạn đã đề cập trong n. 3 lá thư của nó ngày 09.24.15)
2. Chúng tôi yêu cầu bạn thực hiện các văn bản của tất cả các thỏa thuận một lần song ngữ:. Trong tiếng Việt và tiếng Anh
3. Xin vui lòng cho chúng tôi biết lý do tại sao chúng tôi chọn một trọng tài viên là PRESSOL Schmiergeräte GmbH Tel. Do Khac Chien? 4. Về: "1.1 Tòa án trọng tài thì trong thời hạn 20 (hai mươi) ngày, kể từ ngày nhận được Đơn và không muộn hơn 10 (mười) ngày, kể từ ngày hoà giải thành, ra quyết định công nhận hoà giải thành giữa IEE và LISEMCO. "Những gì được coi là một" ngày của hòa giải thành công "? Tôi nghĩ rằng điều này là không hoàn toàn rõ ràng từ các văn bản của tài liệu. 5. Hiệp định sơ bộ, Điều 3. Chúng tôi đề nghị sửa lại đoạn "Hơn nữa, Lisemco thêm cam kết trả lãi ngân hàng 6% / năm (sáu phần trăm mỗi năm) chậm thanh toán." Như sau: "Hơn nữa, Lisemco cam kết nộp bổ sung để IEE lãi ngân hàng 6% mỗi năm (sáu trăm mỗi năm) cho số tiền chậm thanh toán "Và để thêm đoạn sau đây sau khi ở trên:" Tất cả các khoản thanh toán nêu trên từ LISEMCO để IEE phải được thực hiện theo các chi tiết ngân hàng sau: Tên người thụ hưởng: Inter Thiết bị năng lượng Ltd. thụ hưởng của Địa chỉ: 14 Promitheos Street, Office 101, 1065 Nicosia, Síp hưởng lợi của tài khoản số 033 004 360 050 507 01 0 (USD) IBAN: CY19 0120 0003 3004 3600 5050 7010 Người thụ hưởng của Ngân hàng: Ngân hàng Societe Generale Cyprus, Nicosia, Síp, SWIFT: SOGECY2N "6. Hiệp định sơ bộ, Điều 3. Chúng tôi đề xuất để xây dựng đoạn cuối cùng như sau :. "Trong trường hợp vi phạm các điều khoản thanh toán quy định tại khoản này, IEE có thể áp dụng yêu cầu thanh toán bảo lãnh của công ty và một bảo lãnh ngân hàng theo các điều kiện được cung cấp bởi các hợp đồng №158-5 2012/11/23, sau khi thực hiện tất cả các quyền lợi theo quy định tại thỏa thuận này, với Lisemko xóa tất cả các nghĩa đến việc bảo lãnh doanh nghiệp và bảo lãnh ngân hàng. Kể từ khi các khoản thanh toán nêu tại khoản này Lisemko từ bỏ mọi yêu sách đối với các IEE, liên quan đến việc thực hiện hợp đồng №158-1 từ 2011/04/04, các, №158-2 từ 04.04. 2011, №158-3 vào 07.10.2011, №158-5 từ 2012/11/23, các "7. Căn cứ vào các văn bản dự thảo thỏa thuận về việc chỉ định trọng tài, ứng dụng cho trọng tài (Petition) nộp trước hoặc trong cùng một ngày khi Hiệp định là chỉ định một trọng tài viên. Thật vậy sao? 8. Xin vui lòng gửi các dự án ứng dụng đưa ra trọng tài. 9. Thời gian quy định tại 2.2, 2.5, 2.6 "hợp đồng sơ bộ" là chính thức, bởi vì các bên không thể thực sự buộc trọng tài thực hiện các bước trong khoảng thời gian quy định. Hãy bình luận. Cảm ơn trước! Trân trọng và lời chúc tốt đẹp.