ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО НАЛОГАМУПРАВЛ

ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО НАЛОГАМ
УПРАВЛЕНИЕ ПО НАЛОГАМ
ГОРОДА ХАНОЯ
Номер: 70252/QĐ-CT-TNCN CОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ
Независимость - Свобода – Счастье
Ханой, 30 октября 2015 года


РЕШЕНИЕ
По вопросам налогов, штрафов по отношению к административным правонарушениям после инспецкии относительно соблюдения налоговых законов
ДИРЕКТОР УПРАВЛЕНИЯ ПО НАЛОГАМ ГОРОДА ХАНОЯ
В соответствии с Законом об управлении налогов, Законом о поправках и дополнениях некоторых положений Закона об управлении налогов и других руководящих документов по исполнению;
В соответствии с Законом о налогах, Постановлений о налогах, Постановлений о сборах, комиссиях и других руководящих документов по исполнению;
В соответствии с Решением Министра Финансов от 14 января 2010 года номер 108/QĐ-BTC, которое регулирует функции, обязанности, полномочия и структуру организации Управление по налогам при Главном управлении по налогам.
В соответствии с Постановлением Правительства от от 7 июня 2007 года номер 98/2007/NĐ-CP, которое регулирует штрафы по отношению к административным правонарушениям в налогах и принуждение в выполнении решений налогового администрирования.
В соответствии с запросами в акте налоговой проверки от 29 октября 2015 года между Делегацией Управление по налогам города Ханоя и представительством открытой акционерной компании Тяжмаш в Ханое;
В соответствии с запросом Начальника отдела Управлении по налогам, подоходного налога- Управление по налогам города Ханоя;

РЕШЕНИЕ:
Статья 1. Оштрафовать за налоговое правонарушение по отношению к представительству открытого акционерного общества Тяжмаш в Ханое - ИНН: 0104921132
- Период проверки: С 2010 года, 2011 года
- Адрес: F1512B, 15 этаж, здание Шармвит Чан Зуй Хынг, Кау Зай, Ханой (Charmvit Tran Duy Hung, Cau Giay, Hanoi)
1. Ретроспективный сбор подоходного налога за 2010, 2011 год по отношению к представительству открытого акционерного общества Тяжмаш в Ханое составляет 1 132 763 576 донгов (Прописью: один миллиард сто тридцать два миллиона семьсот шестьдесят три тысячи пятьсот семьдесят шесть донгов)
2. Штраф за налоговое правонарушение:
+ Оштрафовать в размере 10% от ретроспективного сбора за 2010, 2011 года и составляет 114 141 773 донгов в соответствии с положением 1 статьи 12 и положением 1а статьи 13 Постановление Правительства от 7 июня 2007 года номер 98/2007/NĐ-CP, которое регулирует штрафы за административные правонарушения в налогах и принуждение в выполнении решений налогового администрирования.
+ Просрочка уплаты налогов за 2010, 2011 года составляет 866 791 536 донгов в соответствии с положением 3 статьи 12, положением 7 статьи 5 Постановления Правительства от 12 февраля 2015 года номер 12/2015/NĐ-CP и положения 1 статьи 41 циркуляра Министерства Финансов от 15 ноября 2013 номер 166/2013/TT-BTC, который инструктирует выполнение, решение налогового администрирования.
Общая сумма ретроспективного сбора, просроченного налогового платежа и админстративного штрафа за налоги составляет 2 113 696 885 донгов (Прописью: два миллиарда сто тринадцать миллионов шестьсот девяносто шесть тысяч восемьсот восемьдесят пять донгов)
Статья 2. Представительства открытого акционерного общества Тяжмаш в Ханое несет ответственность по уплате за ретроспективный платеж в соответствии с положением Статьи 1 на следующий счет:
1. По отношению к ретроспективному сбору: 1 132 763 576 донгов платеж осуществляется на счет 7111, открытый в Государственном Казначействе города Ханоя, орган, отвечающий за уплату: Управление по налогам города Ханоя, код органа: 1054449 - Глава 557 - Подраздел: 1001.
2. По отношению к просроченному платежу, штраф в размере 10%, что составляет 980 933 309 донгов, платеж осуществляется на счет 7111 Управление по налогам города Ханоя, открытый в Государственном казначействе города Ханоя, орган отвечающий за уплату: Управление по налогам города Ханоя: код органа: 1054449-Глава 557-подраздел: 4268.
3. Срок платежа: В течении 10 дней со дня получения этого Решения, в случае, несвоевременной уплаты, то уплата будет осуществляться за просроченный платеж в соответствии с законом.
Статья 3. Данное решение вступает в силу со дня подписания. Представительство, прошедшее инспекцию, упомянутой в Статье 1 несет ответственность в выполнении данного Решения.

Рассылка:
- Как указано в статье 3
- Отдел Налогового учета и бухгалтерии
- Отдел по управлению налогов и принуждению налоговых задолженостей
- Сохранено: канцелярия;
подоходный налог (3 экземпляра); От имени Директора Управления по налогам
Заместитель Директора Управления по налогам

(Подпись, печать)

Нгуен Ван Хо

Kết quả (Việt) 1:

TỔNG CỤC THUẾQUẢN LÝ THUẾTHÀNH PHỐ HÀ NỘIPhòng: 70252/QÐ-CT-TNCN COCIALISTIČESKAÂ Việt NamĐộc lập-tự do – hạnh phúcHà Nội, 30 tháng 10, 2015 nămQuyết định của cácVề thuế, tiền phạt liên quan đến hành vi phạm tội hành chính sau khi inspeckii về tuân thủ luật thuếGIÁM ĐỐC CỦA THUẾ THÀNH PHỐ HÀ NỘITheo quy định hành chính thuế đạo luật, Pháp luật về sửa đổi và bổ sung với một số quy định của pháp luật về quản lý thuế và hướng dẫn khác tài liệu để thực hiện;Theo quy định của pháp luật về thuế, quy định, thuế quy định về lệ phí, Hoa hồng và các tài liệu quản lý để thực hiện;В соответствии с Решением Министра Финансов от 14 января 2010 года номер 108/QĐ-BTC, которое регулирует функции, обязанности, полномочия и структуру организации Управление по налогам при Главном управлении по налогам.В соответствии с Постановлением Правительства от от 7 июня 2007 года номер 98/2007/NĐ-CP, которое регулирует штрафы по отношению к административным правонарушениям в налогах и принуждение в выполнении решений налогового администрирования.В соответствии с запросами в акте налоговой проверки от 29 октября 2015 года между Делегацией Управление по налогам города Ханоя и представительством открытой акционерной компании Тяжмаш в Ханое;В соответствии с запросом Начальника отдела Управлении по налогам, подоходного налога- Управление по налогам города Ханоя;РЕШЕНИЕ:Статья 1. Оштрафовать за налоговое правонарушение по отношению к представительству открытого акционерного общества Тяжмаш в Ханое - ИНН: 0104921132- Период проверки: С 2010 года, 2011 года- Адрес: F1512B, 15 этаж, здание Шармвит Чан Зуй Хынг, Кау Зай, Ханой (Charmvit Tran Duy Hung, Cau Giay, Hanoi) 1. Ретроспективный сбор подоходного налога за 2010, 2011 год по отношению к представительству открытого акционерного общества Тяжмаш в Ханое составляет 1 132 763 576 донгов (Прописью: один миллиард сто тридцать два миллиона семьсот шестьдесят три тысячи пятьсот семьдесят шесть донгов) 2. Штраф за налоговое правонарушение:+ Оштрафовать в размере 10% от ретроспективного сбора за 2010, 2011 года и составляет 114 141 773 донгов в соответствии с положением 1 статьи 12 и положением 1а статьи 13 Постановление Правительства от 7 июня 2007 года номер 98/2007/NĐ-CP, которое регулирует штрафы за административные правонарушения в налогах и принуждение в выполнении решений налогового администрирования.+ Просрочка уплаты налогов за 2010, 2011 года составляет 866 791 536 донгов в соответствии с положением 3 статьи 12, положением 7 статьи 5 Постановления Правительства от 12 февраля 2015 года номер 12/2015/NĐ-CP и положения 1 статьи 41 циркуляра Министерства Финансов от 15 ноября 2013 номер 166/2013/TT-BTC, который инструктирует выполнение, решение налогового администрирования.Общая сумма ретроспективного сбора, просроченного налогового платежа и админстративного штрафа за налоги составляет 2 113 696 885 донгов (Прописью: два миллиарда сто тринадцать миллионов шестьсот девяносто шесть тысяч восемьсот восемьдесят пять донгов)Статья 2. Представительства открытого акционерного общества Тяжмаш в Ханое несет ответственность по уплате за ретроспективный платеж в соответствии с положением Статьи 1 на следующий счет: 1. По отношению к ретроспективному сбору: 1 132 763 576 донгов платеж осуществляется на счет 7111, открытый в Государственном Казначействе города Ханоя, орган, отвечающий за уплату: Управление по налогам города Ханоя, код органа: 1054449 - Глава 557 - Подраздел: 1001. 2. По отношению к просроченному платежу, штраф в размере 10%, что составляет 980 933 309 донгов, платеж осуществляется на счет 7111 Управление по налогам города Ханоя, открытый в Государственном казначействе города Ханоя, орган отвечающий за уплату: Управление по налогам города Ханоя: код органа: 1054449-Глава 557-подраздел: 4268. 3. Срок платежа: В течении 10 дней со дня получения этого Решения, в случае, несвоевременной уплаты, то уплата будет осуществляться за просроченный платеж в соответствии с законом.
Статья 3. Данное решение вступает в силу со дня подписания. Представительство, прошедшее инспекцию, упомянутой в Статье 1 несет ответственность в выполнении данного Решения.

Рассылка:
- Как указано в статье 3
- Отдел Налогового учета и бухгалтерии
- Отдел по управлению налогов и принуждению налоговых задолженостей
- Сохранено: канцелярия;
подоходный налог (3 экземпляра); От имени Директора Управления по налогам
Заместитель Директора Управления по налогам

(Подпись, печать)

Нгуен Ван Хо