Уважаемый господин Nguyen Hoan Than

Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,
Большое спасибо за Ваше письмо от 28.09.15 с подробными разъяснениями!
По пунктам 1, 2, 3 и 4 все понятно. Мы согласны. Спасибо.
По п. 5: Спасибо за корректировки. Посылаю Вам слегка исправленный документ. Я исправил только номер счета (IBAN), а также удалил номер счета IEE, чтобы не запутывать ЛИСЕМКО (в инструкциях по переводу надо указывать только IBAN). Исправление показано красным шрифтом. Проверьте текст на вьетнамском, пожалуйста.
Кроме этого, прошу Вас проверить указанный мною SWIFT code в банковских реквизитах Thanh & Partners. Он понадобится IEE для осуществления перевода.

По п. 6.
Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,
Мы хорошо понимаем позицию ЛИСЕМКО.
В то же время, просим Вас понять и наши опасения.
Вы наверняка согласитесь с тем фактом, что ни нам, ни Вам доподлинно не известна финансовая ситуация, в которой находится ЛИСЕМКО (а также планы родительской компании ЛИЛАМА по поводу ближайшего будущего ЛИСЕМКО), и что вполне вероятна ситуация, когда к моменту, когда (теоретически) возникнет необходимость прибегнуть к помощи судебного исполнительного органа для получения остатка долга с ЛИСЕМКО, у ЛИСЕМКО не будет активов и с них нечего будет взять.

В связи с этим, убедительно просим Вас найти возможность оформить документы таким образом, чтобы у IEE была возможность использовать банковскую гарантию BIDV для получения средств, которые невозможно получить от ЛИСЕМКО. Это наша единственная более-менее надежная материальная гарантия.
Если намерения ЛИСЕМКО являются искренними, а предложенный ими (и согласованный с Вашей помощью) график и возможность платежей подтверждены реальными расчетами, то ЛИСЕМКО нет причин волноваться по поводу предъявления к оплате гарантии BIDV. А после выполнения компанией ЛИСЕМКО платежей в полном объеме, в соответствии с соглашением ЛИСЕМКО-IEE контракт 158-5 (как и другие контракты) прекращают свое действие и гарантия BIDV предъявлена быть не сможет.
Пусть положения о том, что IEE может предъявить гарантию BIDV к оплате не присутствуют явно ни в одном из документов. Но при этом право предъявления этой гарантии должно сохраняться у IEE до момента окончания платежей от ЛИСЕМКО. Пожалуйста, сообщите как этого можно добиться.
По п. 7: Спасибо за информацию.
По п. 8. Спасибо. Будем ждать проект Заявки.
По п. 9. Спасибо. Понятно.

С уважением
Евгений Охатрин

Kết quả (Việt) 1:

Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,Большое спасибо за Ваше письмо от 28.09.15 с подробными разъяснениями!По пунктам 1, 2, 3 и 4 все понятно. Мы согласны. Спасибо.По п. 5: Спасибо за корректировки. Посылаю Вам слегка исправленный документ. Я исправил только номер счета (IBAN), а также удалил номер счета IEE, чтобы не запутывать ЛИСЕМКО (в инструкциях по переводу надо указывать только IBAN). Исправление показано красным шрифтом. Проверьте текст на вьетнамском, пожалуйста.Кроме этого, прошу Вас проверить указанный мною SWIFT code в банковских реквизитах Thanh & Partners. Он понадобится IEE для осуществления перевода.По п. 6. Уважаемый господин Nguyen Hoan Thanh,Мы хорошо понимаем позицию ЛИСЕМКО.В то же время, просим Вас понять и наши опасения.Вы наверняка согласитесь с тем фактом, что ни нам, ни Вам доподлинно не известна финансовая ситуация, в которой находится ЛИСЕМКО (а также планы родительской компании ЛИЛАМА по поводу ближайшего будущего ЛИСЕМКО), и что вполне вероятна ситуация, когда к моменту, когда (теоретически) возникнет необходимость прибегнуть к помощи судебного исполнительного органа для получения остатка долга с ЛИСЕМКО, у ЛИСЕМКО не будет активов и с них нечего будет взять.В связи с этим, убедительно просим Вас найти возможность оформить документы таким образом, чтобы у IEE была возможность использовать банковскую гарантию BIDV для получения средств, которые невозможно получить от ЛИСЕМКО. Это наша единственная более-менее надежная материальная гарантия.Если намерения ЛИСЕМКО являются искренними, а предложенный ими (и согласованный с Вашей помощью) график и возможность платежей подтверждены реальными расчетами, то ЛИСЕМКО нет причин волноваться по поводу предъявления к оплате гарантии BIDV. А после выполнения компанией ЛИСЕМКО платежей в полном объеме, в соответствии с соглашением ЛИСЕМКО-IEE контракт 158-5 (как и другие контракты) прекращают свое действие и гарантия BIDV предъявлена быть не сможет.Пусть положения о том, что IEE может предъявить гарантию BIDV к оплате не присутствуют явно ни в одном из документов. Но при этом право предъявления этой гарантии должно сохраняться у IEE до момента окончания платежей от ЛИСЕМКО. Пожалуйста, сообщите как этого можно добиться.По п. 7: Спасибо за информацию.По п. 8. Спасибо. Будем ждать проект Заявки.Trên trang 9. Cảm ơn bạn. Nó là dễ hiểu.Với sự tôn trọng Eugene Ohatrin

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Nguyễn Thanh Hoàn,
Cảm ơn bạn đã thư đề ngày 09/28/15, với lời giải thích chi tiết!
Trong các khoản 1, 2, 3 và 4 là rõ ràng. Chúng tôi đồng ý. Cảm ơn bạn.
Trên p 5:. Cảm ơn bạn đã sửa chữa. Tôi gửi bạn một tài liệu sửa đổi đôi chút. Tôi sửa chữa chỉ số tài khoản (IBAN), và xóa các số tài khoản IEE, để không nhầm lẫn giữa LISEMKO (hướng dẫn để chuyển cần thiết để xác định chỉ những IBAN). Correction được thể hiện trong văn bản màu đỏ. Kiểm tra các văn bản bằng tiếng Việt, xin vui lòng.
Ngoài ra, tôi yêu cầu bạn xác minh mã SWIFT của tôi được chỉ định trong các chi tiết ngân hàng Thanh & Partners. Ông IEE sẽ cần phải thực hiện chuyển giao. Trong n. 6. Thưa ông Nguyễn Hoàn Thành, Chúng tôi cũng hiểu được vị trí LISEMKO. Đồng thời, chúng tôi yêu cầu bạn phải hiểu mối quan tâm của chúng tôi. Bạn chắc chắn sẽ đồng ý với thực tế rằng không phải chúng tôi cũng như bạn không biết tình hình tài chính không rõ trong đó LISEMKO (cũng như các kế hoạch của công ty mẹ Lilama về tương lai trước mắt LISEMKO), và nó là tình trạng khá tốt mà do thời gian (trên lý thuyết) là cần thiết để có trông cậy vào một cơ quan hành pháp cho các khoản nợ còn lại LISEMKO có LISEMKO không có tài sản và họ sẽ không có gì để mất. Vì vậy, chúng tôi đề nghị bạn tìm một cách để vẽ lên các tài liệu để các IEE đã có thể sử dụng một bảo lãnh ngân hàng BIDV để có được nguồn vốn mà không thể có được từ LISEMKO. Nó bảo lãnh tài chính chỉ nhiều hơn hoặc ít hơn đáng tin cậy của chúng tôi. Nếu LISEMKO những ý chân thành, và họ đề xuất (và đồng ý với sự giúp đỡ của bạn), và khả năng sắp xếp thanh toán xác nhận bởi tính toán thực tế, các LISEMKO không có lý do để lo lắng về cách trình bày để thanh toán đảm bảo BIDV. Và sau khi công ty LISEMKO thanh toán đầy đủ, phù hợp với hợp đồng thỏa thuận LISEMKO 158-5-IEE (và các hợp đồng khác) sẽ không được áp dụng và đảm bảo BIDV sẽ không được tính. Hãy để vị trí mà IEE có thể trình bày để đảm bảo BIDV Chấp nhận rõ ràng không có mặt trong bất kỳ tài liệu. Nhưng đó là quyền của bài trình bày của bảo lãnh này phải được duy trì ở IEE đến hết số tiền phí từ LISEMKO. Xin vui lòng cho chúng tôi biết làm thế nào điều này có thể đạt được. Theo para 7:. Cảm ơn thông tin. Theo Khoản 8 Cảm ơn bạn.. Chúng ta hãy chờ đợi cho các dự án ứng dụng. Trong n. 9 Cảm ơn bạn. Đó là rõ ràng. Trân trọng Eugene Okhatrin