Однако такое совпадение синтаксичес

Однако такое совпадение синтаксических средств в двух языках встречается сравнительно редко; чаще всего при дословном переводе возникает то или иное нарушение синтаксических норм русского языка.

В таких случаях мы имеем известный разрыв между содержанием и формой: мысль автора ясна, но форма ее выражения чужда русскому языку, например, предложение

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, cú pháp này trùng hợp ngẫu nhiên có nghĩa là hai ngôn ngữ đáp ứng tương đối thường xuyên; Đặt chữ dịch xảy ra một sự vi phạm của các chỉ tiêu của cú pháp ngôn ngữ tiếng Nga.Trong trường hợp này, chúng tôi đã biết đến khoảng cách giữa nội dung và hình thức: những suy nghĩ của tác giả là rõ ràng, nhưng hình dạng của biểu hiện của nó là người nước ngoài để tiếng Nga, ví dụ, đề nghị

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, sự trùng hợp của phương tiện cú pháp trong hai ngôn ngữ là tương đối hiếm; . thường xuyên hơn khi có một bản dịch nghĩa đen, hoặc bất cứ vi phạm khác của các quy tắc cú pháp của ngôn ngữ Nga Trong trường hợp như vậy, chúng ta đã biết khoảng cách giữa hình thức và nội dung: ý tưởng của tác giả là rõ ràng, nhưng các hình thức biểu hiện là xa lạ với ngôn ngữ tiếng Nga, ví dụ, đề nghị