Фразеологическое сращение (идиома)

Фразеологическое сращение (идиома) представляет собой давно сложившийся в языке, обычно эмоционально- окрашенный, застывший оборот речи.

Основной особенностью фразеологических сращений, в отличие от сочетаний и единств, является то, что общий смысл их не мотивирован значением составляющих элементов и не может быть из них выведен.

Слова, входящие в состав сращения, полностью утратили семантическую самостоятельность и своими значениями, следовательно, не объясняют смысла всего оборота в целом.


Основная задача переводчика, поэтому, заключается в том, чтобы подобрать определенный аналог в русском языке, правильно передающий смысл данного высказывания, например

Значение идиомы, если оно дается словарем, отыскивается чаще всего по существительному.

Kết quả (Việt) 1:

Frazeologičeskoe bám dính (thành ngữ) là một thành ngữ cũng thành lập ngôn ngữ thường tình cảm-màu đông lạnh.Các tính năng chính của adhesions phraseological, không giống như kết hợp và unities, là rằng thông thường họ không được thúc đẩy bởi giá trị của các thành phần nguyên tố và không thể được rút ra từ chúng.Từ bao gồm trong các đường may hoàn toàn mất tự chủ của họ và giá trị ngữ nghĩa của họ, do đó, không giải thích ý nghĩa của doanh thu như một toàn thể.Nhiệm vụ chính của người dịch, do đó, là để chọn một cụ thể tương đương trong tiếng Anh, một cách chính xác truyền đạt ý nghĩa của câu phát biểu, ví dụ nhưGiá trị của các thành ngữ, nếu cho một từ điển để được tìm thấy thường xuyên nhất trên danh từ.

Kết quả (Việt) 2:

Cú pháp đường may (thành ngữ) là một ngôn ngữ lâu đời, tình cảm và thường có màu, con số đông lạnh của lời nói. Các tính năng chính dính cú pháp, trái ngược với sự kết hợp và thống nhất, đó là cảm giác chung của họ không bị thúc đẩy bởi giá trị của các yếu tố cấu thành và không thể là của Họ hiển thị. Những lời mà tạo nên các đường may, hoàn toàn mất tự chủ ngữ nghĩa và giá trị của nó, do đó, không giải thích ý nghĩa của tổng doanh thu của toàn bộ. Nhiệm vụ chính của người dịch, do đó, là chọn một đối tác nào đó trong ngôn ngữ Nga, đúng cách truyền đạt ý nghĩa của báo cáo như thành ngữ giá trị, nếu nó được đưa ra bởi các từ điển, được tìm kiếm thường xuyên nhất của danh từ.