СП «ВЬЕТСОВПЕТРО» ПТО СП№: ......./

СП «ВЬЕТСОВПЕТРО» ПТО СП

№: ......./ KTSX СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМ
Независимость – Свобода - Счастье
******




«УТВЕРЖДАЮ»
Главный инженер
СП «Вьетсовпетро»




Чан Ван Винь
«_____» _________ 2016г.

ПРОТОКОЛ
ТЕХНИЧЕСКОГО СОВЕЩАНИЯ
(по мероприятиям устранению дефектов трубопровода СППК с ЦКП до сосуда С-4 на ЦТП-2)

1. Время и место проведения тех. совещания:
- Время открытия: 10 час.00 мин. 23.06.2016г.
- Место проведения: Ком. № 408 на 4-ом этаже здания АУ.
2. В совещании приняли участие:
1. Чан Ван Винь - Главный инженер СП
2. Ф.Б. Хиен - Начальник ПТО СП
3. Н. Тханг - Зам. начальника ОКС СП
4. Столяр Д.И. - Главный инженер ПСОРОНГД
5. Кушенко Р.М. - Главный инженер ПГО
6. Косолапов В.А. - ГИП НИПИ
7. Беленко А.В. - Зам. Начальника ПТО ПДНГ
8. Олимпиев А.А. - Зам. Начальника ПТО ПСОРОНГД
9. Пащанов А.В. - Зам. Начальника ОРОПиСБО
10. В.З. Тоан - Начальник ЦТП-2
11. Н.Х. Ву - Гл. Специалист ПТО СП
12. Ч.В. Тунг - Гл. Специалист ПТО ПДНГ
13. Орлов И.В. - Гл. Специалист ПТО ПДНГ
14. Н.А. Туан - Инженер ОБЗиОС СП
15. Л. Т. Чунг - Гл. Спец. ПТО ПГО
16. Ч.Н. Тан - Инженер ПТО СП
3. Председатель совещания: тов. Чан Ван Винь – Главный инженер СП.
4. Содержание совещания: Обсуждение мероприятия по устранению дефектов трубопровода 16” линии СППК с ЦКП до сосуда С-4 на ЦТП-2 (PSV vent from CCP to C-4 on CPP-2).
5. Заслушали информацию:
Участники совещания обсудили:
- визуальное состояние трубопровода 16” линии СППК с ЦКП до сосуда С-4 на ЦТП-2 и виды износа (коррозионный и сквозный износ);
- важность данного трубопровода при рабочем состоянии ЦКП;
- необходимость проведения детального обследования для принятия соотвественного дальнейшего мероприятия по ремонту и определения объема работ;
- наличение резервного трубопровода 14” на верху переходного моста от ЦКП до ЦТП-2 и возможность переключения настоящей линии “PSV vent from CCP to C-4 on CPP-2” на резервный трубопровод при необходимости.
- и другие вопросы ....
6. После обмена мнениями участники совещания приняли РЕШЕНИЯ:
6.1 ПСОРОНГД, ПДНГ провести детальное обследование состояния трубопровода 16” линии СППК с ЦКП до сосуда С-4 на ЦТП-2, при этом:
- визуально обследовать и выбрать 5-6 наиболее изношенных/ поврежденных участков для дальнейшего детального обследования.
- при необходимости, выполнить монтаж лесов для обследования данных участков.
- провести очистку, толщинометрию и временное изолирование (при возможности) всех имеющихся дырок на обследованных участках.
- по возможности, провести обследование соседних с этим технологических трубопроводов в верхней части переходного моста при проведении детального обследованиия данного трубопровода.
По завершению работ, составить отчет и направить в НИПИ, ПДНГ, ПТО СП и ОКС СП для изучения и предложения мероприятий для проведения ремонта.
Срок выполнения: начало выполнения работ после утверждения настоящего протокола.
6.2 ОКС СП, ПДНГ, ПСОРОНД и НИПИ, по завершению монтажа лесов согласно п.6.1 настоящего протокола, организовать тех. комиссию на ЦТП-2 для контроля и согласования мероприятий по ремонту.
Срок выполнения: После завершения монтажа лесов согласно п.6.1 настоящего протокола
6.3 ПДНГ и ОКС СП либо перенести часть несрочных работ по обследованию других технологических трубопроводов в план на 2017г., либо составить внеплановую заявку для приоритетного выполнения обследования трубопровода силой ПСОРОНГД согласно п.6.1 настоящего протокола.
Срок выполнения: до 30.06.2016
6.4 ПГО, ПДНГ обсдедовать состояние резервного трубопровода 14” на верху переходного моста от ЦКП до ЦТП-2 с целью временного использования его взамен ремонтируемый трубопровод настоящей линии СППК. Во время проведения обследования, необходимо поддерживать давление в трубопроводе до 12 атм противопожарной водой для проверки герметичности и работоспособности данного трубопровода.
Срок выполнения: до 27.06.2016г.
6.5 ПСОРОНГД, ПДНГ определить наличие труб и необходимых материалов для готовности к замене трубопровода линии СППК с ЦКП до сосуда С-4 при необходимости принятия варианта замены трубы.
Срок выполнения: до 27.06.2016г.
6.6 ПДНГ, ПГО и ОКС СП проверить настоящие имеющиеся ремонтные ведомости на ЦТП-2 и ЦКП, при необходимости добавить работу по восстановлению АКП данного трубопровода в объем работ подрячика для своевременного выполнения.
Срок выполнения: до 30.06.2016г.
6.7 ПДНГ, ПГО постоянно провести обследование состояние технологических трубопроводов на переходных мостах других морских объектов для своевременного устранения дефектов или включения в план ремонта.
Срок выполнения: постоянно

Протокол вел
Ч.Н.Тан

Согласовано:
ПТО СП



Данный протокол был согласован с участниками совещания по эл. почте.
Рассылка: Гл. инженер СП, Зам.Ген. Директора по кап.строительству, Зам. гл. инженера СП, ПТО СП, ОКС СП, НИПИ, ПДНГ, ПСОРОНГД, ЦПДС, ОБЗиОС.

Kết quả (Việt) 1:

СП «ВЬЕТСОВПЕТРО» ПТО СП№: ......./ KTSX СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ВЬЕТНАМНезависимость – Свобода - Счастье****** «УТВЕРЖДАЮ»Главный инженерСП «Вьетсовпетро»Чан Ван Винь«_____» _________ 2016г.ПРОТОКОЛ ТЕХНИЧЕСКОГО СОВЕЩАНИЯ(по мероприятиям устранению дефектов трубопровода СППК с ЦКП до сосуда С-4 на ЦТП-2)1. Время и место проведения тех. совещания: - Время открытия: 10 час.00 мин. 23.06.2016г.- Место проведения: Ком. № 408 на 4-ом этаже здания АУ.2. В совещании приняли участие:1. Чан Ван Винь - Главный инженер СП2. Ф.Б. Хиен - Начальник ПТО СП3. Н. Тханг - Зам. начальника ОКС СП4. Столяр Д.И. - Главный инженер ПСОРОНГД5. Кушенко Р.М. - Главный инженер ПГО6. Косолапов В.А. - ГИП НИПИ7. Беленко А.В. - Зам. Начальника ПТО ПДНГ8. Олимпиев А.А. - Зам. Начальника ПТО ПСОРОНГД9. Пащанов А.В. - Зам. Начальника ОРОПиСБО10. В.З. Тоан - Начальник ЦТП-211. Н.Х. Ву - Гл. Специалист ПТО СП12. Ч.В. Тунг - Гл. Специалист ПТО ПДНГ13. Орлов И.В. - Гл. Специалист ПТО ПДНГ14. Н.А. Туан - Инженер ОБЗиОС СП15. Л. Т. Чунг - Гл. Спец. ПТО ПГО16. Ч.Н. Тан - Инженер ПТО СП3. Председатель совещания: тов. Чан Ван Винь – Главный инженер СП.4. Содержание совещания: Обсуждение мероприятия по устранению дефектов трубопровода 16” линии СППК с ЦКП до сосуда С-4 на ЦТП-2 (PSV vent from CCP to C-4 on CPP-2).5. Заслушали информацию:Участники совещания обсудили:- визуальное состояние трубопровода 16” линии СППК с ЦКП до сосуда С-4 на ЦТП-2 и виды износа (коррозионный и сквозный износ);- важность данного трубопровода при рабочем состоянии ЦКП;- необходимость проведения детального обследования для принятия соотвественного дальнейшего мероприятия по ремонту и определения объема работ;- наличение резервного трубопровода 14” на верху переходного моста от ЦКП до ЦТП-2 и возможность переключения настоящей линии “PSV vent from CCP to C-4 on CPP-2” на резервный трубопровод при необходимости.- и другие вопросы ....6. После обмена мнениями участники совещания приняли РЕШЕНИЯ:6.1 ПСОРОНГД, ПДНГ провести детальное обследование состояния трубопровода 16” линии СППК с ЦКП до сосуда С-4 на ЦТП-2, при этом:- визуально обследовать и выбрать 5-6 наиболее изношенных/ поврежденных участков для дальнейшего детального обследования.- при необходимости, выполнить монтаж лесов для обследования данных участков.- провести очистку, толщинометрию и временное изолирование (при возможности) всех имеющихся дырок на обследованных участках.-Nếu có thể, tiến hành một cuộc khảo sát tiếp giáp với đường ống công nghệ này ở đầu cầu chuyển tiếp trong việc điều hành chi tiết obsledovaniiâ của các đường ống dẫn.Sau khi hoàn thành công việc, xây dựng một báo cáo và gửi đến PDNG, NIPI, PTI Po và OAKS công ty liên doanh để khám phá và cung cấp các hoạt động để sửa chữa.Hạn chót: bắt đầu làm việc sau khi áp dụng giao thức này. 6.2 OKS JV, PSOROND PDNG và nước, để hoàn thành việc lắp ráp giàn giáo theo quy định của điều khoản 6.1 trong giao thức này, để tổ chức những người. Ủy ban về TSC-2 để theo dõi và hài hòa các hoạt động để sửa chữa.Thời hạn thực hiện: sau khi gắn kết trong những khu rừng theo khoản 6.1 giao thức này6.3 ПДНГ и ОКС СП либо перенести часть несрочных работ по обследованию других технологических трубопроводов в план на 2017г., либо составить внеплановую заявку для приоритетного выполнения обследования трубопровода силой ПСОРОНГД согласно п.6.1 настоящего протокола. Срок выполнения: до 30.06.20166.4 ПГО, ПДНГ обсдедовать состояние резервного трубопровода 14” на верху переходного моста от ЦКП до ЦТП-2 с целью временного использования его взамен ремонтируемый трубопровод настоящей линии СППК. Во время проведения обследования, необходимо поддерживать давление в трубопроводе до 12 атм противопожарной водой для проверки герметичности и работоспособности данного трубопровода.Срок выполнения: до 27.06.2016г.6.5 ПСОРОНГД, ПДНГ определить наличие труб и необходимых материалов для готовности к замене трубопровода линии СППК с ЦКП до сосуда С-4 при необходимости принятия варианта замены трубы.Срок выполнения: до 27.06.2016г. 6.6 ПДНГ, ПГО и ОКС СП проверить настоящие имеющиеся ремонтные ведомости на ЦТП-2 и ЦКП, при необходимости добавить работу по восстановлению АКП данного трубопровода в объем работ подрячика для своевременного выполнения.Срок выполнения: до 30.06.2016г. 6.7 ПДНГ, ПГО постоянно провести обследование состояние технологических трубопроводов на переходных мостах других морских объектов для своевременного устранения дефектов или включения в план ремонта.Срок выполнения: постоянноПротокол вел Ч.Н.ТанСогласовано:ПТО СП Данный протокол был согласован с участниками совещания по эл. почте.Рассылка: Гл. инженер СП, Зам.Ген. Директора по кап.строительству, Зам. гл. инженера СП, ПТО СП, ОКС СП, НИПИ, ПДНГ, ПСОРОНГД, ЦПДС, ОБЗиОС.

Kết quả (Việt) 2:

JV "Vietsovpetro" JV VET №: ....... / KTSX XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** "phê duyệt" kỹ sư trưởng của "Vietsovpetro" Trần Văn Vinh "_____" _________ năm 2016. Nghị định thư HỌP KỸ THUẬT (dị tật bẩm Remedy CAPQ đường ống dẫn cho tàu MSC-4 trên CTP-2) 1. Thời gian và địa điểm của những người. đáp: - Giờ mở cửa: 10 giờ 00 phút. . 23.06.2016g - Địa điểm: Com. Số 408 trên tầng 4 của tòa nhà SU. 2. Cuộc họp có sự tham dự của: 1. Trần Văn Vinh - Kỹ sư trưởng SP 2. FB Hiền - Trưởng VET SP 3. N. Thắng - Phó. Giám SP ACS 4. Joiner DI - Kỹ sư trưởng PSORONGD 5. Kushenko RM - Kỹ sư trưởng của CHR 6. VA Kosolapov - ISU RPI 7. Belenko AV - Phó. Trưởng VET PDNG 8. Olimpiev AA - Phó. Trưởng VET PSORONGD 9. Paschanov AV - Phó. Trưởng OROPiSBO 10. VZ Toàn - Trưởng CTP-2 11. NH Wu - Ch. PHE chuyên SP 12. CH.V. Tùng - Ch. VET Chuyên PDNG 13. Orlov IV - Ch. PHE chuyên PDNG 14. NA Tuấn - Kỹ sư OBZiOS SP 15. LT Chung - Ch. Spec. PTO CHR 16. CH.N. Tân - Kỹ sư PHE SP 3. Chủ tịch của hội nghị: đồng chí. Trần Văn Vinh - Kỹ sư trưởng của liên doanh. 4. Nội dung của cuộc họp: Thảo luận về các biện pháp để loại bỏ các khiếm khuyết của đường ống 16 "dòng CAPQ với MSC cho tàu C-4 trên CTP-2 (PSV trút từ ĐCSTQ C-4 trên CPP-2). 5. Để được thông báo: Cuộc họp thảo luận: - trạng thái trực quan của đường ống 16 "dòng CAPQ với MSC cho tàu C-4 trên CHS-2 và loại suy (ăn mòn và mặc thông qua); - về tầm quan trọng của đường ống khi điều kiện làm việc chăm sóc khách hàng; - sự cần thiết cho một cuộc kiểm tra chi tiết áp dụng các biện pháp tương ứng hơn nữa để sửa chữa và Phạm vi; - nalichenie đường ống dẫn sao lưu 14 "trên đầu trang của các cầu chuyển tiếp từ các bộ phận CSKH để các CHS-2 và có thể chuyển đổi dòng này" PSV trút từ ĐCSTQ C-4 trên CPP-2 "để các đường ống dẫn sao lưu nếu cần thiết. - và các vấn đề khác .... 6. Sau khi trao đổi quan điểm, những người tham gia cuộc họp quyết định: 6.1 PSORONGD, PDNG tiến hành một cuộc khảo sát chi tiết về tình trạng của các đường ống 16 "dòng CAPQ với MSC cho tàu C-4 trên CTP-2, với: - Trực quan kiểm tra và chọn 5-6 / khu vực bị hư hỏng mòn nhất thêm chi tiết kiểm tra. - nếu cần thiết, thực hiện các cài đặt của rừng để khảo sát lô dữ liệu. - giặt giữ, đo chiều dày và cô lập tạm thời (nếu có thể) của tất cả các lỗ hổng tồn tại trong khu vực khảo sát. - nếu có thể, tiến hành một cuộc khảo sát của các nước láng giềng với đường ống công nghệ này ở phần trên của quá trình chuyển đổi . cầu trong việc kiểm tra chi tiết của đường ống sau khi hoàn thành công việc, lập báo cáo và gửi cho RPI, PDNG, PTO liên doanh và ACS liên doanh để thăm dò và cung cấp các hoạt động để sửa chữa. Hạn chót: đầu công trình sau khi được sự chấp thuận của giao thức này. 6.2 ACS JV PDNG, PSOROND và RPI, khi hoàn thành cài đặt của rừng theo khoản 6.1 của Nghị định thư này, để tổ chức những người. . Ủy ban về CTP-2 cho việc kiểm soát và phối hợp các biện pháp sửa chữa Hạn chót: Sau khi hoàn tất cài đặt của rừng theo khoản 6.1 của Nghị định thư này 6.3 PDNG và ACS doanh hoặc chuyển giao các công việc không khẩn cấp khi kiểm tra đường ống công nghệ khác trong kế hoạch năm 2017, hoặc thực hiện một đột xuất. một yêu cầu để thực hiện ưu tiên cho việc kiểm tra đường ống lực PSORONGD theo khoản 6.1 của nghị định thư này. Hạn chót: 2016/06/30 đến 6,4 PGO, tiểu bang obsdedovat PDNG sao lưu đường ống 14 "trên đầu trang của các cầu chuyển tiếp từ bộ phận CSKH để CTP-2 cho các mục đích sử dụng tạm thời của nó trong trở lại các đường ống dẫn sửa chữa dòng này CAPQ. Trong cuộc khảo sát, nó là cần thiết để duy trì áp suất trong đường ống đến 12 atm lửa với nước để kiểm tra rò rỉ và hiệu suất của đường ống. Hạn chót:. Để 27.06.2016g 6,5 PSORONGD, PDNG xác định sự hiện diện của các đường ống và vật liệu cần thiết cho sự sẵn sàng để thay thế các đường ống CAPQ với NBI trước khi tàu C-4, với sự cần thiết để có những lựa chọn thay thế các đường ống. Deadline :. để 27.06.2016g 6.6 PDNG, CHR và CCS liên doanh để kiểm tra các báo cáo có sẵn trên CHS-2 và MSC tái thiết, thêm công việc để khôi phục lại hộp số tự động của đường ống, nếu cần thiết, trong phạm vi . công việc podryachika để thực hiện kịp thời thời gian thực hiện :. để 30.06.2016g 6,7 PDNG, PGO liên tục tiến hành một cuộc khảo sát của các nhà nước của đường ống công nghệ trong cầu thoáng qua cơ sở vật biển khác để loại bỏ kịp thời các khiếm khuyết hoặc đưa vào quy hoạch. Hạn chót: liên tục Nghị định thư dẫn CH.N. Tân đồng ý: VET SP giao thức này đã được thống nhất với các đại biểu tham dự cuộc họp qua email. . Mail của phân phối: Ch. Kỹ sư JV Zam.Gen. Giám đốc kap.stroitelstvu, Zam. Ch. Kỹ sư liên doanh, liên doanh PTO, ACS SP, RDI, PDNG, PSORONGD, TSPDS, OBZiOS.