Здравствуйте, уважаемый господин ди

Здравствуйте, уважаемый господин директор!
Напоминаем Вам о том, что срок договора о поставке оборудования Вашей фирмой в наш адрес истекает на будущей неделе. Между тем, мы не получили от Вас ни отказа от контракта, ни каких-либо предложений об организации поставок. Между тем, наше предприятие продолжает получать весьма интересные и выгодные предложения по поставке оборудования от других компаний. Напоминаем, что согласно условиям договора Вы обязаны предупредить нас о задержке с поставками за две недели до окончания срока действия договора. Поскольку предупреждения от Вас не поступило, мы будем считать контракт расторгнутым по Вашей вине, если в течение суток не получим уведомления о причинах задержки поставок и сроках выполнения контракта.
С уважением,
Генеральный директор «КРОМ» ООО

Kết quả (Việt) 1:

Xin chào, thân yêu ông giám đốc!Chúng tôi nhắc nhở bạn rằng thời hạn hợp đồng cung cấp trang thiết bị để công ty của bạn tại địa chỉ của chúng tôi sẽ hết hạn vào tuần tới. Trong khi đó, chúng tôi đã không nhận được từ bạn cũng không phải từ bỏ của hợp đồng cũng không phải bất kỳ đề xuất về tổ chức giao hàng. Trong khi đó, công ty chúng tôi tiếp tục nhận được cung cấp rất thú vị và thuận lợi để cung cấp các thiết bị từ các công ty khác. Chúng tôi muốn nhắc nhở bạn rằng theo các điều khoản của hợp đồng bạn phải thông báo cho chúng tôi về sự chậm trễ trong việc giao hàng trong hai tuần trước khi hết hạn hợp đồng. Kể từ khi cảnh báo đã được nhận được từ bạn, chúng tôi sẽ xem xét hợp đồng chấm dứt thông qua không có lỗi của riêng bạn, nếu trong ngày không nhận được thông báo về những lý do cho sự chậm trễ và thời gian của hợp đồng.Với loại regards,Tổng Giám đốc của "KROM" LLC

Kết quả (Việt) 2:

Xin chào, ông giám đốc!
Chúng tôi nhắc nhở bạn rằng thời hạn của hợp đồng cung cấp thiết bị công ty của bạn tại địa chỉ của chúng tôi sẽ hết hạn vào tuần tới. Trong khi đó, chúng tôi đã không nhận được từ bạn hoặc từ sự thất bại của các hợp đồng, cũng không phải bất kỳ gợi ý về việc tổ chức cung ứng. Trong khi đó, công ty chúng tôi tiếp tục nhận được một cung cấp rất thú vị và hấp dẫn đối với việc cung cấp các thiết bị từ các công ty khác. Chúng tôi nhắc nhở bạn rằng theo các điều khoản của hợp đồng bạn là bắt buộc phải thông báo cho chúng ta về sự chậm trễ trong việc cung cấp hai tuần trước khi hết hạn hợp đồng. Kể từ khi các cảnh báo đã được nhận được từ bạn, chúng tôi sẽ xem xét các hợp đồng bị chấm dứt do lỗi của bạn nếu trong ngày không nhận được thông báo trong những lý do cho sự chậm trễ trong việc giao hàng và thực hiện hợp đồng.
Trân trọng,
Tổng giám đốc của "bên cạnh" LLC